Traduction de «they show a willingness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, they show a willingness to work with us individually and as an industry to design a system that maintains Canada's reputation for quality.
Ils sont néanmoins prêts à travailler avec nous, individuellement et en tant qu'industrie, pour élaborer un programme qui maintient la qualité qui fait la réputation du Canada.

This does not show a willingness on behalf of the government, no matter what it says or professes in the House, to listen to the people of Canada no matter what region they are from.
Cela montre que, peu importe ce qu'il dit, peu importe ce qu'il affirme à la Chambre, le gouvernement n'est pas prêt à écouter les Canadiens, quelle que soit la région d'où ils viennent.

I am proud to be part of a government that shows its willingness to help Canadians who need us. I am proud to speak in favour of our grants and contributions programs and the benefits they bring to hundreds of thousands of individual Canadians who need our help.
Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui est prêt à venir en aide aux Canadiens qui ont besoin de lui et je suis également fier de dire que je suis en faveur de notre programme de subventions et de contributions et des avantages qu'il procure à ces centaines de milliers de Canadiens.

C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
C. considérant que les femmes représentent environ 50 % de la population mondiale et qu'elles assument toujours relativement plus de responsabilités dans les choix de consommation au quotidien, dans les soins apportés aux enfants et dans les activités ménagères; considérant que les modes de consommation diffèrent entre les hommes et les femmes, étant donné que les femmes ont une consommation plus durable que les hommes et montrent une plus grande volonté à agir en faveur de la préservation de l'environnement, en effectuant des choix de consommation durable;

C. whereas women represent approximately 50 % of the world's population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
C. considérant que les femmes représentent environ 50 % de la population mondiale et qu'elles assument toujours relativement plus de responsabilités dans les choix de consommation au quotidien, dans les soins apportés aux enfants et dans les activités ménagères; considérant que les modes de consommation diffèrent entre les hommes et les femmes, étant donné que les femmes ont une consommation plus durable que les hommes et montrent une plus grande volonté à agir en faveur de la préservation de l'environnement, en effectuant des choix de consommation durable;

Mr. Speaker, the Prime Minister and the Minister of Finance have both said that if circumstances seem to change from where they were at the time of the budget, they will show flexibility, they will show a willingness to re-engage on job creation and to re-engage on what needs to happen in the economy.
Monsieur le Président, le premier ministre et le ministre des Finances ont tous deux déclaré que, si la conjoncture venait à changer après le budget, ils feraient preuve de souplesse et démontreraient de nouveau la volonté de créer des emplois et de stimuler l'économie, s'il le faut.

But the fact that they did so shows the willingness of other Member States to move to meet the concerns that were expressed in the Irish ‘no’ campaign and the ‘no’ vote.
Mais le fait qu’ils aient fait cette concession montre la volonté des autres États membres de répondre aux préoccupations exprimées par la campagne des partisans du «non» en Irlande et par le vote négatif.

Ladies and gentlemen, this is an occasion for the European Parliament again to put on record that some individuals holding office in Europe and representatives of Member States are acting in accordance with double standards when pursuing narrow economic interests. They are emboldening China and showing a willingness to ignore democratic ideals.
Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a une nouvelle fois l’occasion de relever que certains mandataires européens et représentants d’États membres appliquent deux poids deux mesures lorsque des intérêts purement économiques sont en jeu. Ils enhardissent la Chine et se montrent prêts à faire fi des idéaux démocratiques.

If he has left Croatian territory they will be unable to capture him. If they cannot capture him, how can they show willingness to comply with the International Criminal Court?
S’il a quitté le territoire croate, elles ne pourront pas le capturer et si elles ne peuvent pas le capturer, comment peuvent-elles démontrer leur volonté de se conformer au Tribunal pénal international?

When various groups recommended that Emily Murphy be named Canada's first woman senator, several prime ministers who had initially showed a willingness ended up declining since they could only appoint qualified " persons" .
Lorsque divers groupes ont recommandé qu'Emily Murphy soit nommée première femme sénateur du Canada, plusieurs premiers ministres qui s'étaient montrés bien disposés au début ont finalement refusé, puisqu'ils ne pouvaient nommer que des «personnes» qualifiées.