Vertaling van "they simply applied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon
A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not a question of punishment or revenge; we simply want to remain in charge of our own rules and the way in which they are applied.
Il n'y a là ni punition ni revanche ; simplement le fait que nous voulons rester maîtres de nos règles et de la façon dont elles sont mises en œuvre.

These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Ces ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées et qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’UE ont les mêmes besoins de mobilité professionnelle intra-UE à court et à long termes que d’autres ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, et ne devraient pas se voir refuser la possibilité de demander une carte bleue européenne qu’ils auraient obtenue dans leur pays d’origine, au seul motif qu’ils résident légalement dans l’UE en tant que membres de la famille d’un ressortissant d’un État membre de l’UE.

However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Cependant, procédant de la simple collaboration intergouvernementale, ces règles ne sont appliquées que dans la mesure où les États parties prenantes le veulent bien.

The judge simply applied the provisions of paragraph 718.2(e) of the Criminal Code as they could apply to people other than Aboriginals, to Africans or to the personal situation of individuals of other races, other than Aboriginals.
Il ne faisait qu'appliquer les circonstances de l'article 718.2e) du Code criminel, comme cela pourrait s'appliquer à d'autres personnes que les Autochtones, aux Africains ou à différentes situations personnelles de races autres que les Autochtones.

However, it must also ensure that they are applied without derogation, if it does not want its policy to be simply confined to .
Toutefois, elle doit également veiller à ce que ces normes soient appliquées sans exception si elle ne veut pas que sa politique soit confinée à.

On Senator Grafstein's question of the open-endedness of it, obviously if they looked at The Vancouver Sun and they simply applied — as I read out — what the Supreme Court of Canada has said, that amendment would be the appropriate one in that particular case.
Au sujet de la question du sénateur Grafstein sur le caractère illimité de la disposition, à l'évidence, s'ils ont lu le jugement Vancouver Sun et ont simplement appliqué — conformément à ce que j'ai lu — ce que la Cour suprême du Canada a dit, cet amendement est celui qui conviendrait dans ce cas particulier.

In the committee of the other place we simply want the same rules to apply to the NDP and the Liberals as they want applied to us.
Au comité de l'autre endroit, nous voulons simplement que les mêmes règles s'appliquent tant au NPD et au Parti libéral qu'au Parti conservateur.

Simply having rules and regulations is not good enough: they must be applied and systems are needed to ensure that they are applied.
Donc, il ne suffit pas d'avoir des textes, il faut encore les appliquer et en garantir l'application.

However, there is controversy in the cases as to whether certain proclamations should not be considered to be of a legislative character nonetheless, despite the fact that they do not themselves contain a rule of law nor do they simply apply laws.
Cependant, la jurisprudence sur la question de savoir si certaines proclamations ont un caractère législatif même si elles ne contiennent elles-mêmes aucune règle de droit ou n'ont pas pour effet d'appliquer des règles de droit, est incertaine.

I would say that it is quite inappropriate to hide behind the judges because they simply apply what you adopt.
Je dirais que c'est très malhabile de se cacher derrière les juges parce qu'ils ne font qu'appliquer ce que vous adoptez.