Traduction de «they start buying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start of buying-in
ouverture des achats d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been watching, hearing and reading about carbon credits, and I saw what happened in Europe where they started at a certain price and quickly went up 500 per cent and 600 per cent. My concern for the farming industry is that if they start buying carbon credits that are not tied to carbon reduction, sooner or later it could turn into a disastrous shell game.
Je suis de près tout ce qui concerne les crédits de carbone et j'ai vu ce qui s'est produit en Europe où les prix ont rapidement monté de 500, voire de 600 p. 100. Ce que je crains, dans le cas du secteur agricole, c'est que, si l'on achète des crédits de carbone qui ne sont pas associés à une réduction effective, tôt ou tard, cela pourrait se transformer en un jeu de passe-passe catastrophique.

If that is the case at number 299 of the TSE 300, what if they start buying the indices of the Alberta and Vancouver exchanges?
Si c'est ce qui se passe lorsqu'on achète des actions au numéro 299 de l'indice 300 à la Bourse de Toronto, que se passera-t-il si l'on commence à acheter les indices de la Bourse de l'Alberta et de Vancouver?

It is very important, I think, to have a national conversation with Canadians to educate them about the facts and to engage them so that they start buying into a vision for Canada.
J'estime très important de nous engager dans un dialogue national avec les Canadiens pour bien les renseigner sur les faits en cause et les mobiliser aux fins de la création d'une vision globale pour notre pays.

When you come to the east coast, to Atlantic Canada, they have interim measures where they give the permits, licences, give them a quota, and then they start buying it back from the industry.
Sur la côte Est, donc le Canada atlantique, des mesures intérimaires sont prises en vertu desquelles des permis et des quotas sont octroyés, puis les permis commerciaux sont rachetés.

37. Calls on the Commission and Member States to offer support to women who are planning to start or to buy a company, or take over a family-owned business, including those who are involved in the liberal professions such as owning a private law or medical practice; considers that the support should consist of appropriate training seminars and workshops in order to enable these women to acquire the managerial skills to successfully navigate an acquisition situation, in particular appraisals, valuing a company and banking and legal issues; acknowledges that particular attention should be given to women under the age of 25 and over the age of 50, as they are more affected by the financial crisis;
37. demande que la Commission et les États membres accordent leur soutien aux femmes qui envisagent de créer ou d'acheter une entreprise, ou de reprendre une entreprise familiale, y compris dans le secteur des professions libérales, par exemple celles qui veulent diriger un cabinet juridique ou médical privé; estime que ce soutien devrait consister en séminaires et ateliers de formation appropriés, de manière à permettre à ces femmes d'acquérir les compétences de gestion qui leur permettront de gérer avec succès une situation d'acquisition, en particulier, les estimations, l'évaluation d'une entreprise, les questions bancaires et juridiques; reconnaît qu'une attention particulière devrait être accordée aux femmes de moins de 25 ans et de plus de 50 ans, car elles sont plus touchées par la crise financière;

Commissioner, I should like to start by asking a very simple question: when consumers go to supermarkets to buy milk or yoghurt, why do they buy it?
Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par poser une question très simple: quand les consommateurs vont au supermarché pour acheter du lait ou des yaourts, pourquoi les achètent-ils?

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

If, during a championship, clubs start to buy players left, right and centre, they are upsetting the balance of the championship.
Si les clubs commencent à acheter, pendant le championnat, des joueurs à gauche et à droite, eh bien ils faussent l'équilibre du championnat.

Then they got ambitious and they started buying their own channels, and issues of conflict of interest arose.
Ensuite, ils sont devenus ambitieux et ont commencé à acheter leurs propres canaux et des problèmes de conflits d'intérêts ont surgi.