Vertaling van "they start treatment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiate treatment [ start treatment | begin treatment ]
commencer un traitement [ entreprendre un traitement | amorcer un traitement | instaurer un traitement ]

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

they shall accord the same treatment to other Member St tes
ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres

the same treatment as they accord each other
le régime qu'ils s'accordent entre eux

Date gout treatment started
date du début du traitement de la goutte

Date diabetic treatment start
date du début du traitement du diabète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem with Reformers is that, every time there is a minority somewhere, a province or group that is different from them, or what have you, they start saying “It's not right; they are getting preferential treatment”.
Le problème avec les réformistes, c'est que chaque fois qu'il y a une minorité quelque part, une province, un groupe différent du leur, ou toute autre chose, ils se mettent à dire: «Cela n'a pas de bon sens, ils ont un traitement favorable».

Studies have shown that some users start injecting in prisons or they start sharing the equipment, which is really dangerous when you consider the spread of HIV. Instead of sending drug users to prison, we would save a lot of money and a lot of lives by offering treatment and education.
Des études ont révélé que certains utilisateurs commencent à s'injecter des drogues ou à partager leurs seringues en prison, ce qui est vraiment dangereux compte tenu de la propagation du VIH. Au lieu d'envoyer les toxicomanes en prison, nous épargnerions beaucoup d'argent et de vies en leur offrant des traitements et en les éduquant.

However, research has shown that significant delays were being experienced by young people who were suffering from psychosis before they started on treatment, and delays lasting up until two years before they were initiated into treatment.
Grâce à ces recherches, on a découvert que les jeunes souffrant de psychose devaient attendre très longtemps avant de commencer leur traitement, des fois jusqu'à deux ans.

43. Points out that antibiotic resistance often holds up treatment with the right antibiotics and that, when they are given the wrong antibiotics or treatment starts too late, patients with serious infectious diseases suffer grave complications which in some cases can be fatal;
43. indique que la résistance aux antibiotiques retarde souvent l'administration d'antibiotiques adaptés et que, si les patients souffrant de maladies infectieuses graves sont traités avec des antibiotiques non adaptés ou si leur traitement démarre trop tard, ils peuvent connaître des complications graves qui peuvent dans certains cas s'avérer fatales;

· The revised GPA includes new provisions for developing countries wishing to join the GPA. Developing countries that have started their accession process to the Agreement may benefit from a set of transitional measures: They include: i) price preferences; (ii) offsets; (iii) phased-in addition of specific entities and sectors; and (iv) thresholds that are initially set higher than their permanent level. Provision has also been introduced for delaying the application of any specific obligation contained in the GPA, other than the requirement to provide equivalent treatment to the goods, services and suppliers of all other Parties to the Agreement, for a period of five years following accession to the Agreement for Least Developed Countries (LDCs) or up to three years for other developing countries. This period can be further extended;
l'introduction de nouvelles dispositions pour les pays en développement désireux d'adhérer à l'accord; ceux qui ont entamé leur procédure d'adhésion peuvent bénéficier d'une série de mesures de transition, à savoir, notamment, i) des prix préférentiels, (ii) des compensations, (iii) l'ajout progressif de certains secteurs et entités, et (iv) des seuils fixés d'emblée à un niveau plus élevé que leur niveau permanent; une disposition a également été introduite pour reporter l'application de toute obligation spécifique figurant dans l'AMP, à l'exception de l'obligation de traiter sur un pied d'égalité les biens, services et fournisseurs de toutes les autres parties à l'accord, pendant une période de cinq ans suivant l'adhésion pour les pays les moins avancés (PMA) ou de trois ans au maximum pour les autres pays en développement; ces périodes pourront être prolongées;

Once again, as with too many bills introduced by the Conservative government, they start with one specific case and apply it to hundreds of cases that call for different treatment.
Encore une fois, dans ce cas-ci, comme dans le cas de trop de lois qui nous sont présentées par le gouvernement conservateur, on part d'un cas particulier et on l'applique à des centaines de cas qui méritent un traitement différent.

It should be remembered that the problem is very often not a lack of availability of anti-retroviral drugs, but the reluctance of patients to be examined and treated, together with lack of access to healthcare equipment and staff, particularly pharmacists to see patients and advise them before they start treatment.
Il faut rappeler que bien souvent le problème ne réside pas dans la non-disponibilité des médicaments antirétroviraux, mais dans la réticence des patients à se faire examiner et soigner, et dans l’accès aux équipements et au personnel de santé, particulièrement les pharmaciens qui doivent recevoir les patients et leur donner des conseils avant d’entamer le traitement.

It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), as they stand, deny the very essence of a single permit. They also go against equal treatment for all and create different categories of workers, which is quite simply unacceptable.
Il s’agissait d’une initiative louable au départ mais les amendements PPE d’aujourd’hui nient l’essence même d’un permis unique - ils sont aussi contraires à l’égalité de traitement pour tous et créent des catégories différentes de travailleurs, ce qui est tout simplement inacceptable!

Even if they all start treatment on the day of the serious breach of some sort, part of what determines whether to continue it or not is the sample from a source person.
Même si l'on commençait le jour où l'intervenant est sérieusement atteint, c'est l'échantillon que l'on peut obtenir de la personne source qui déterminerait s'il faut continuer le traitement ou non.

They range from the making available of venture capital at favourable rates via favourable tax treatment for start-ups to the speeding-up of approval procedures, from networks for people starting up businesses to ways of freeing them from bureaucracy.
Elles vont de la mise à disposition à des taux avantageux de capital à risque à l'allégement de la fiscalité pour les entreprises nouvellement créées, l'accélération des procédures d'octroi de permis, les réseaux de fondateurs d'entreprises, ou encore les concepts permettant de se dégager de la bureaucratie.