Traduction de «they still care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

They Served, We Care
Anciens combattants, nous nous souvenons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More data have been submitted on childcare provision and some data on care facilities for other dependant persons, even though they are still lacking for many Member States and in most cases they only partially comply with the agreed indicators.
Davantage de données ont été fournies sur les structures de garde d'enfants ainsi que certaines données sur les systèmes de soins aux autres personnes dépendantes, bien qu'elles soient toujours absentes pour de nombreux États membres et que, dans de nombreux cas, elles ne soient que partiellement conformes aux indicateurs convenus.

On this aspect it was pointed out that, even if the time limits for cancellation were extended (as they in fact occurred - see in this section "Modification to Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)" care would still need to be taken in managing the SAPARD instrument to minimise the risk of these appropriations being lost.
Concernant cet aspect, l'accent a été mis sur le fait que, même si les délais d'annulation des crédits sont étendus (comme c'est le cas - cf. chapitre « Modification du règlement (CE) n° 2222/2000 (règlement (CE) n° 188/2003 du Conseil du 31 janvier 2003) »), le risque de perte de ces crédits devrait toujours être pris en compte dans la gestion de l'instrument SAPARD.

People are still going to be waiting. They still will not receive the care they should be receiving.
Il faudra toujours attendre. ls ne recevront toujours pas les soins qu'ils devraient recevoir.

Because what we don't want to see is that in fact the choice for women, which is still an extremely difficult one— Women are not on an even footing about this, about going outside into the market economy, because they still have what we consider to be a tax on them, of the unpaid care they give, right?
Pour les femmes, ce choix est toujours extrêmement difficile, et il ne faut pas.Les femmes ne sont pas sur un pied d'égalité avec les hommes face à l'économie de marché, puisqu'elles assument toujours ce que nous considérons comme un fardeau, à savoir les soins non rémunérés qu'elles prodiguent, n'est-ce pas?

L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
L considérant que les zones rurales peuvent offrir une grande qualité de vie pour les familles avec enfants et pour les personnes âgées, mais qu'elles sont toujours confrontées à un grand nombre de difficultés, telles que le manque d'infrastructures d'éducation et de formation et de réseaux de services sociaux comme des structures appropriées de garde d'enfants, de soins aux personnes âgées, aux malades et aux personnes handicapées, ainsi que le poids de la restructuration actuelle de l'agriculture et de la protection de l’environnement,

If potentially there was a change in the political landscape in Quebec and, for whatever reason, a government decided that $7-a-day child care wasn't affordable for the government or wasn't a priority for the government and they decided to do something else, would they still get the money under this bill, even if they decided not to use it on child care?
S’il y avait éventuellement un changement dans le paysage politique du Québec et, pour une raison ou pour une autre, un gouvernement estimait qu’un service de garde d’enfants à 7 $ par jour n’était pas abordable ou n’était pas une priorité pour le gouvernement, et qu’il décidait de faire autre chose. Obtiendrait-il encore l’argent en vertu de ce projet de loi, même s’il décidait de ne pas l’utiliser pour les services de garde d’enfants?

R.J. Reynolds did their own focus group project on ignition propensity, they checked with their own consumers to see if people would be more negligent, and no. Obviously, these cigarettes still represent a risk, a lower risk, but they still will take care with their cigarettes.
R.J. Reynold a fait sa propre étude sur le potentiel d'allumage auprès d'un groupe témoin et a vérifié auprès de ses propres consommateurs s'ils allaient être négligents, la réponse est non. Il est certain que ces cigarettes présentent toujours un risque, un risque moins élevé, mais le fumeur va quand même être prudent avec sa cigarette.

They still endure appalling conditions: they are denied access to work, health care and education.
Elles subissent effectivement toujours des conditions effroyables, avec l'interdiction d'accès au travail, à la santé, à l'éducation.

In some ways, the home care programs are bending over backwards to service the needs of the acute care sector, but they still have control over those particular funds.
À certains égards, les programmes de soins à domicile font l'impossible pour répondre aux besoins du secteur des soins actifs, alors que ce dernier contrôle toujours les crédits en question.