Traduction de «they stood firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently the French government has publicly denounced Holland's approach, yet the Dutch have stood firm and said that they will continue this route.
Le gouvernement français a dénoncé publiquement l'approche néerlandaise il y a quelque temps, mais les Néerlandais ont tenu tête et ont indiqué qu'ils allaient continuer dans cette voie.

We have always stood firmly behind Canada's forestry, mineral and energy sectors and we will continue to support them as they innovate and grow.
Nous avons toujours fortement appuyé les secteurs forestier, minier et énergétique et nous continuerons de les aider à innover et à croître.

The Conservatives stood firmly in opposition to the idea of retirement income security for working Canadians, with the ideology that they could take care of themselves.
Les conservateurs se sont opposés vigoureusement à l'idée de faire bénéficier les travailleurs canadiens de la sécurité du revenu de retraite, leur idéologie voulant qu'ils soient capables de se débrouiller seuls.

Scientists have had to leave the department because they stood firm and said, “We aren't going to be bullied by the government, which has been bullied by corporations, to minimize our standards and our scientific data”.
Les scientifiques ont été obligés de quitter le ministère parce qu'ils ont tenu bon et ont dit, « Nous n'allons pas nous laisser intimider par le gouvernement, qui a été intimidé par les grandes sociétés, pour nous forcer à minimiser nos normes et nos données scientifiques ».

We therefore owe the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, and the rapporteur, Mrs Doyle a considerable debt of gratitude because they stood firm in their support for minimal rules, even though they were exposed to heavy pressure, including from their own group.
Nous avons dès lors une dette immense vis-à-vis du président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, M. Florenz, et du rapporteur, Mme Doyle, pour leur position ferme vis-à-vis des règles minimales, et ce bien qu’ils aient été soumis à de fortes pressions, y compris de la part de leur propre groupe.

There have been times when not all Member States have supported this as strongly as they do today and, in the crucial situations, the Commissioner has always stood very firm.
Il y a eu des moments où tous les États membres n’ont pas soutenu celle-ci aussi fortement qu’ils le font aujourd’hui et, dans les situations cruciales, le commissaire est toujours resté très ferme.

Fortunately, Members of the Senate and of Congress stood firm. They voted through various resolutions condemning terrorism, calling for respect for the Basque people’s right to self-determination, and the promotion of democratic dialogue as a means of achieving a peaceful solution to the situation in the Basque Country.
Heureusement, les membres du Congrès et du Sénat ne se sont pas laissé intimider et ils ont approuvé des résolutions qui condamnent le terrorisme, marquent leur respect le droit à l’autodétermination des basques, et encouragent un processus de dialogue démocratique afin de résoudre démocratiquement la situation du Pays Basque.

When one looks at all these different measures, one is prompted to wonder what their impact has been on the socio-economic situation of the four overseas departments. Analyses carried out last year when the report on the economic and social development of the regions of the Union was being drafted are revealing in this respect. Growth in the overseas regions has been firm, and despite the rising population, this has brought about an increase in per-capita income that is faster than the average for the Community as a whole: the four departments stood at 41% of the Community average in 1986; they are currently close to 47%, so closing the gap to some extent.
les régions d'outre-mer ont connu une croissance soutenue qui, malgré la pression démographique forte, a permis en dix ans une progression du revenu par habitant plus rapide que pour la moyenne des régions de la Communauté : alors qu'en 1986, les quatre départements se situaient à 41 % de la moyenne communautaire, ils atteignent actuellement près de 47 %, reflétant une certaine convergence.