Traduction de «they subsequently went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This phenomenon was criticized in the United States, particularly in connection with the staff of regulatory agencies who subsequently went to work for institutions that they had been responsible for regulating.
On a décrié ce phénomène aux États-Unis, en particulier à propos du personnel des agences de réglementation qui allait travailler ensuite pour des institutions qu'ils étaient chargés de réglementer.

The family went to Federal Court, the Federal Court did not intervene and they subsequently sought sanctuary in a church.
La famille s'est adressée à la Cour fédérale. Lorsque la Cour a refusé d'intervenir, la famille est allée se réfugier dans une église.

We subsequently went to Ontario, requesting that they take forward a challenge under the dispute resolution proceedings of the Agreement on Internal Trade.
Nous nous sommes alors adressés à l'Ontario pour lui demander de contester cette décision par l'intermédiaire du processus de résolution de différends prévu par l'Accord sur le commerce intérieur.

Senator Dyck's mother, a Cree, went to work for him and when they subsequently married, she lost her Indian status.
La mère du sénateur Dyck était crie. Elle a travaillé pour lui, mais, lorsqu'ils se sont mariés, elle a perdu son statut d'Indien.

At first reading, in the Paasilinna report, Parliament adopted thirteen amendments of varying importance, which also met a variety of fates when they subsequently went to the Council.
En première lecture, le Parlement, dans le rapport Paasilinna, a approuvé treize amendements d'importance différente, treize amendements qui ont connu un sort différent au Conseil.

Although initially the Dutch authorities indicated that they would not grant aid if the contract went to a Dutch yard, they subsequently informed the Commission of possible third country competition for the order.
Bien que les autorités néerlandaises aient initialement indiqué qu'elles n'accorderaient pas d'aide si le contrat était passé avec un chantier naval néerlandais, elles ont par la suite informé la Commission d'une possibilité de concurrence d'un pays tiers pour la commande.