Vertaling van "they take account " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

extension of procedural time limits in order to take account of distance
augmentation de délais de procédure en raison de la distance

taking account of the priorities claimed
compte tenu du droit de priorité invoqué

take accounts
procéder à une reddition de comptes

take account of the extent (to)
tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They take account of the new ISPA and SAPARD Regulations that take effect from 2000.
Elles tiennent compte des nouveaux règlements ISPA et SAPARD qui sont entrés en vigueur en 2000.

Senator Bellemare: In the government statistics, when we look at expenditures, revenues, the deficit and all those things, do they take account of the full amount of the main investment that has been announced or only that part, less depreciation and so forth?
La sénatrice Bellemare : Lorsque nous examinons les dépenses, les recettes, le déficit et toutes les choses de ce genre, les statistiques gouvernementales tiennent-elles compte du montant intégral de l'investissement annoncé ou uniquement de cette partie, moins les amortissements, et cetera?

They take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety (the Erika-I and II packages and the measures adopted following the Prestige accident), and the concerns expressed on several occasions by the European Parliament, the European Council and the ministers of transport.
Elles tiennent compte de l’expérience acquise dans la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de sécurité maritime (« paquets » ERIKA I et II et mesures adoptées suite à l’accident du PRESTIGE) ainsi que des préoccupations exprimées à plusieurs reprises par le Parlement européen, le Conseil européen et les ministres des transports.

They take account of related questions such as consumer protection, data protection and information and network security (viruses, spam, etc.).
Elles prennent en compte les questions connexes telles que la protection des consommateurs, la protection des données et la sécurité des informations et des réseaux (virus, spams, etc.).

They take account of the difference between capital and non-capital expenditure, and ensure that costs and revenues are recognised in the period to which they relate.
Elle tient compte de la différence entre dépenses d’investissement et autres dépenses et impute les charges et les produits sur l’exercice auquel ceux-ci se rapportent.

investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets.
investissement d'actifs couvrant les provisions techniques de manière à garantir qu'il est tenu compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, et en particulier de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la rentabilité et la congruence de ses actifs,

They take account of the specific features of the regions and the local production fabric.
Ils tiennent compte des caractéristiques spécifiques des territoires régionaux et du tissu productif local.

The Commission invites occupational pension schemes and retail investment funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
La Commission invite les fonds de pension et d'investissement à indiquer comment ils tiennent éventuellement compte de facteurs sociaux, environnementaux et éthiques dans leurs décisions d'investissement.

With the aim of raising awareness about SRI issues, several Member States have already adopted legislation requiring pension funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Afin de sensibiliser à l'ISR, plusieurs États membres ont déjà adopté des législations exigeant des fonds de pension qu'ils révèlent comment ils tiennent éventuellement compte de facteurs sociaux, environnementaux et éthiques dans leurs décisions d'investissement.

"Current Lisbon earmarking is too narrow, and although the next EU policies will be governed by the Europe 2020 strategy, we will have to ensure that priorities are extended to the EU's new challenges in the areas of climate change, demography, and so on, and, above all, that they take account of territorial cohesion.
"Le fléchage Lisbonne actuel est trop restreint, et même si UE 2020 guidera les prochaines politiques européennes, il faut s’assurer que les priorités soient élargies aux «nouveaux défis» : climatiques, démographiques, etc et surtout prennent en compte la cohésion territoriale.