Vertaling van "they take that approach then ralph klein " (Engels → Frans) :

When they take that approach then Ralph Klein is right.
Lorsqu'ils adoptent cette démarche, c'est Ralph Klein qui a raison.

When we discuss it amongst anybody, their first reaction is salaries, and they say they don't want to hear about that, but if we take the approach of, “What's the situation of sports in Canada?” at the start, then we can have the economic approach, the cultural approach, etc.
Lorsqu'on discute de la question avec les gens, leur première réaction, c'est les salaires. Ils disent qu'ils ne veulent pas en entendre parler, mais si l'on pose d'abord la question suivante: «Quelle est la situation des sports au Canada?», alors on peut ensuite aborder la question économique, culturelle, etc.

And if the Government of Canada is going to be honest and take that approach, then there has to be a recognition like the provinces have in protecting their rights and maintaining the societies they want, within the confines and limitations of the constitutional framework that they would still have the provisions of the notwithstanding clause. We don't see that here.
Et si le gouvernement du Canada suit honnêtement cette démarche, alors il faut reconnaître, comme les provinces l'ont fait pour protéger leurs droits et maintenir les sociétés qu'elles souhaitaient avoir, dans les limites du cadre constitutionnel—que les dispositions de la clause dérogatoire demeureront en place.

They were then told, in 2003 and 2004, that further adjustments had to be made to take account of the approaching World Trade Organization talks.
On leur a ensuite dit, en 2003 et en 2004, qu’il fallait réaliser de nouveaux ajustements afin de prendre en compte la future conférence de l’Organisation mondiale du commerce.

If this approach were to be used for the SAP countries, they would not be able to take part in many programmes until 2007: while eight programmes are to be created or renewed between now and 2005, the year when the framework agreements with the western Balkans is due to be implemented, sixteen programmes have already been set up and will run until 2007 at least and would not therefore be open until then.
La transposition telle quelle de cette approche aux pays du PSA aurait pour effet de reporter à 2007 une grande partie des opportunités de participation aux programmes : 8 programmes seront créés ou renouvelés d'ici 2005, année proposée de mise en oeuvre des accords-cadres avec les Balkans occidentaux ; en revanche, 16 programmes sont déjà en place et courent jusque 2007 (voire plus tard) et seraient inaccessibles d'ici là si cette procédure était retenue.

If we take the example of the Community's approach to food safety legislation, whereby legislation is based on the principle that consumers have the right to know what they are consuming, then the same principle must apply to tobacco products: smokers should have the right to know exactly what they are smoking and what the effects are.
Si nous prenons l’exemple de l’approche communautaire par rapport à la législation en matière de sécurité alimentaire qui se base sur le principe que les consommateurs ont le droit de savoir ce qu’ils consomment, il doit en être de même pour les produits du tabac : les fumeurs doivent avoir le droit de savoir exactement ce qu’ils fument et quels sont les effets du tabac.

Short-term measures alone benefit neither the stocks nor the fishermen. However, if we are to take a fresh approach to this issue, then this requires a certain amount of political courage, and this goes for all parties involved, whether they are working at national or Community level.
Toutefois, une nouvelle attitude vis-à-vis de ce thème exige également un certain courage politique, et ce dans le chef de toutes les personnes concernées, qu'elles travaillent au niveau national ou communautaire.

I may recall that recently, the Péquiste leader said in an interview with Le Soleil, and I quote: ``Ralph Klein and Mike Harris did not take the bull by the horns. They took the public by the horns''.
On se rappelle que le chef péquiste a récemment déclaré au quotidien Le Soleil, et je le cite: «Ralph Klein et Mike Harris n'ont pas pris le taureau par les cornes, ils ont pris le public par les cornes».

I assure the member, after taking a careful look at the proposals from Ralph Klein—and I hope that the NDP will do the same—that his proposals are a far cry from being what they have in the United States.
Après avoir examiné attentivement les propositions de Ralph Klein—et j'espère d'ailleurs que les néo-démocrates feront de même—je puis donner à la députée l'assurance que ce qu'il propose est bien différent du système en place aux États-Unis.