Vertaling van "they then passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They shall not pass
Ils ne passeront pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They then passed a rule that you could no longer have photographs in any of these parliamentary reports because, if you did, people might actually read them.
On a par la suite adopté un règlement ne permettant plus d'inclure des photographies dans les rapports parlementaires de peur que les gens ne les lisent.

By way of example, if you look at their sources of funding, some of our members, such as GE Capital, go to the international capital markets to find funds to finance their activities, which they then pass through and use to finance their leasing operations in Canada.
Si l'on observe quelles sont leurs sources de financement, on constate que certains de nos membres empruntent sur les marchés internationaux des capitaux pour financer leurs diverses activités. C'est le cas, par exemple, de GE Capital, qui finance de cette façon ses opérations de crédit-bail au Canada.

Do they then pass the money on to the passengers?
Dans ce cas, transféreront-elles l’argent aux passagers?

He went on to say that having recorded them, they then passed them on to the Government of Afghanistan.
Il a dit ensuite que cette information, une fois consignée, était transmise au gouvernement de l'Afghanistan.

– (FR) I consider it unacceptable that the Member States are not guaranteeing funding for airport security measures that are not provided for in European legislation, and that moreover they are passing the costs on to the airlines, which then make passengers pay.
– J'estime inacceptable que les États n'assurent pas le financement des mesures de sécurité dans les aéroports qui ne sont pas prévues dans les règlements européens, et qu'en plus ils reportent les coûts sur les compagnies aériennes, qui font ensuite payer les passagers.

If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with, the banks have been re-established, they have passed ‘go’ and did not go to jail, they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again. I do not think that people are being doom-mongers when they say that as a result of this the next crash is inevitable.
Si nous regardons la situation aujourd’hui et que nous établissons une comparaison avec le jeu de Monopoly que nous connaissons tous, les banques ont été rétablies, elles sont passée par la case «départ» sans passer par la prison, elles ont touché des centaines de millions avec le consentement public et ont ensuite simplement recommencé le jeu. Je ne pense pas que les gens soient des prophètes de malheur quand ils disent que, en conséquence, le prochain krach est inévitable.

It is estimated to cost businesses $103 billion, which they then pass on to consumers.
On estime que cela a coûté environ 103 milliards de dollars aux entreprises, qui se sont empressées évidemment de refiler la facture aux consommateurs.

As things stand they have to watch the television screens in their office and if they then want to pass a report to us, they have to run here really fast, hopefully not getting stuck in the lift on the way, and get a message to us in whatever way they can. That is a complicated way of going about things and I would like this to be looked at.
À l’heure actuelle, ils doivent regarder la télévision depuis leur bureau et s’ils veulent nous transmettre une information, se ruer vers l’hémicycle, espérer ne pas rester coincés dans l’ascenseur et ensuite, se débrouiller pour nous transmettre une note. C’est bien compliqué et j’apprécierais qu’on examine cette question.

They can then pass on the information to their members.
Elles pourront ensuite transmettre les informations dont elles disposent à leurs membres.

That is, are workers irradiated in the workplace, for instance in a power plant, and do they then pass on their risk to children?
Est-ce que les travailleurs sont exposés aux radiations en milieu de travail, par exemple dans une centrale nucléaire, et est-ce qu'ils transmettent ensuite ce risque à leurs enfants?