Vertaling van "they throw around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They throw around issues like weapons of mass destruction and smallpox. Do you have an information centre, or a way that you can cope with the kind of inquiries that I am sure the media generate?
Avez-vous un centre d'information, ou un service qui vous permet de répondre à toutes les questions que vous recevez à cause des médias?

They throw around all these technical words, very much part of a technical process, most of it absolutely beyond us because we're not scientists.
Ils utilisent tous ces termes techniques, nous parlent d'un processus très technique qui nous dépasse en grande partie, car nous ne sommes pas des scientifiques.

They had lots of money to throw around in a lot of places.
Il avait beaucoup d’argent à dépenser un peu partout.

Have they been throwing their weight around the WTO trying to bully the emerging democracies into submission?
Ont-ils pesé de tout leur poids sur l’OMC pour tenter de forcer les démocraties naissantes à la soumission?

They throw around numbers like $1.5 billion to establish the system, $100 or $300 per rifle to register.
Par exemple, ils affirment que la mise en place du système coûtera 1,5 milliard de dollars et l'enregistrement de chaque carabine, entre 100 $ et 300 $.

It is very disappointing to see in the House that they are taking a piece of legislation which will help protect the environment, the special places of the marine ecosystems around that province, as they are around the rest of the country, and for parochial reasons that have absolutely no basis in fact they are going to throw away or oppose this very important piece of environmental legislation.
Il est décevant de voir ces députés exploiter une mesure législative qui aide à protéger l'environnement, ces endroits particuliers que sont les écosystèmes marins de leur province comme du reste du Canada. Par un esprit de clocher qui n'a rien à voir avec la réalité, ils vont s'opposer à cette importante mesure de protection de l'environnement.