Traduction de «they totally destroyed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Downe: Are they totally destroyed so that no one could reconstruct them in any way, shape or form?
Le sénateur Downe : Les mines sont-elles totalement détruites pour que personne ne puisse les reconstituer de quelque façon que ce soit?

The programs in place in the maritimes were such that they totally had blinkers on and allowed foreign freezer vessels to come in, rape the ocean, particularly off the coast of Newfoundland, and destroy the fishery.
Les programmes en place dans les Maritimes étaient si boiteux qu'ils ont permis aux navires-usines étrangers de venir vider l'océan de tous ses poissons, particulièrement au large de Terre-Neuve.

It's no wonder they don't have any trust for each other, and that by the time they're done with the court system, an adversarial process in court, they can't work together at all, because we've totally destroyed what they have between them to work with as parents.
Il n'est pas étonnant que la confiance réciproque des conjoints disparaisse et qu'au moment où, enfin, les procédures se terminent, procédures pendant lesquelles ils se sont entre-déchirés, ils ne parviennent plus à travailler ensemble parce que tout ce qui les unissait en tant que parents d'un enfant a totalement disparu.

The dirt roads—the grid roads, they call them—which represent the surveys under the Torrens system, can be totally destroyed if a driver goes out in a rainstorm.
Les chemins de terre—les routes de section, comme on les appelle—qui représentent le terrain délimité sous le régime Torrens—peuvent être complètement détruites si les camions roulent en pleine tempête.

For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or irretrievably lost when they are rendered unusable as excise goods.
Aux fins de la présente directive, un produit est considéré totalement détruit ou irrémédiablement perdu lorsqu'il est rendu inutilisable en tant que produit soumis à accise.

The French authorities point out that the Commission takes the view that totally exempting livestock farmers and slaughterhouses from payment for the collection of carcases and waste could constitute aid in that they should be responsible for the cost of collecting and destroying waste.
Les autorités françaises rappellent que la Commission considère que l’exonération totale du paiement par les éleveurs et les abattoirs pour le ramassage de leurs cadavres et déchets pourrait constituer une aide en ce qu’elle les décharge du coût de la collecte et de la destruction des déchets qui leur incomberait.

Let me give another example, that of export refunds, which, in 2002, totalled some EUR 3 622 million, money that I do not think has been used properly, for we keep learning on a daily basis how export refunds lead to irregularities and fraud, quite apart from which, such export refunds are also unjust, because they destroy markets in the developing world.
Je vous donne encore un autre exemple, celui des restitutions à l’exportation qui, en 2002, ont représenté un total de 3,622 milliards d’euros. Je pense que cet argent n’a pas été correctement utilisé, car nous apprenons chaque jour que des restitutions à l’exportation ont conduit à des irrégularités et à des fraudes, sans parler du fait que ces restitutions à l’exportation sont également injustes parce qu’elles détruisent des marchés dans les pays en développement.

It was a start, but when they came home they totally destroyed domestic support programs for agriculture which farmers needed to compete on a level playing field with our neighbours to the south and Europeans.
C'était un début, mais le gouvernement a complètement éliminé les programmes d'aide nationaux dont les agriculteurs avaient besoin pour être en mesure de concurrencer nos voisins du Sud et les Européens selon des règles équitables.