Traduction de «they want money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sheila Copps: On the one hand, they say they want money invested in infrastructure, on the other hand, they are saying, as the member for Rimouski—Mitis mentioned in the report, that they oppose such investments.
L'hon. Sheila Copps: D'un côté, ils disent qu'ils revendiquent des investissements dans les infrastructures, de l'autre, ils disent, comme l'a mentionné la députée de Rimouski—Mitis dans le rapport, qu'ils sont contre.

I don't disagree with that personally in terms of public policy, but I say to people like the provincial ministers who say they want money for highways that they should go back to their premiers, because they decided on another priority.
Personnellement, je ne suis pas contre cela sur le plan de la politique publique, mais je dis aux gens, comme les ministres provinciaux qui déclarent vouloir de l'argent pour les routes, qu'ils devraient aller trouver leur premier ministre parce qu'il a opté pour une autre priorité.

They want money to be managed in the best possible way and tax money from the public to go to important areas. So it should go back to the governments that are the best at properly managing the health care system.
Ils veulent que l'argent soit géré le mieux possible et que l'argent provenant des impôts et des taxes des citoyens aille là où c'est important, donc que ça retourne aux gouvernements qui sont les mieux à même de gérer adéquatement le système de santé.

The politicians in charge became very greedy; they wanted money for themselves and they wanted power.
Les responsables politiques au pouvoir devinrent très gourmands, ils voulaient de l’argent pour eux et ils voulaient le pouvoir.

While it is important for credit institutions to ensure that their customers are not using the financial system for illegal purposes such as fraud, money laundering or terrorism financing, they should not impose barriers to consumers who want to benefit from the advantages of the internal market by opening and using payment accounts on a cross-border basis.
S’il est certes important que les établissements de crédit s’assurent que leurs clients n’utilisent pas le système financier à des fins illégales telles que la fraude, le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, il convient cependant qu’ils n’opposent pas d’obstacles aux consommateurs qui veulent profiter des avantages du marché intérieur en ouvrant et en utilisant des comptes de paiement sur une base transfrontalière.

They want money from Brussels, but not the accountability that goes with it.
Ils veulent l’argent de Bruxelles, mais pas l’obligation de rendre des comptes qui l’accompagne.

However, if they want money through the communication branch of government, for which money has been set aside, then they would do it through that ministry.
Toutefois, si on veut obtenir de l'argent par l'intermédiaire de l'organe de communication du gouvernement, qui dispose de l'argent réservé à cette fin, c'est là qu'il faut s'adresser.

In candidate countries we see a similar contradiction. They want money for the building of motorways through areas of natural beauty, for dams that devastate shorelines and watercourses and for large-scale restructuring of the countryside.
On observe également le même type de contradiction dans les États candidats, qui veulent de l'argent pour la construction d'autoroutes traversant des zones naturelles, pour la construction de barrages détruisant des cours d'eau et des terres situées le long des berges et pour des restructurations ? grande échelle des campagnes.

They want money in health care and money in education to build a strong economy.
Ils veulent qu'on consacre certaines sommes à la santé et à l'éducation pour bâtir une économie solide.