Traduction de «they wanted somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They want honesty, they want it to be transparent, and they want somebody to be accountable.
Ils souhaitent qu'on soit honnête avec eux, qu'on soit transparent et qu'ils puissent exiger des comptes.

I mean, I've dealt with people who have sent spurious claims of copyright because they want somebody's site taken down. You don't have a standard to say, “If you're going to make a notice that you expect us to pass on to our consumers, it's going to have to meet this standard, and then you will be assured that if you send another one we will keep track of that”.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai eu affaire à des gens qui envoient des faux avis de violation de droit d'auteur parce qu'ils veulent qu'on retire le site d'une personne.

When somebody comes into my office and says they want somebody to come and visit, I know the person who is doing the asking, maybe. I think it would be a lot better if that person could say he's going to guarantee that this individual will return and do what we already do in our court systems every day, particularly for the ones who got turned down, because it's very hard to get a refusal on a visa overturned, particularly by the office.
Il serait bien préférable que cette personne puisse dire qu'elle va garantir le retour du visiteur et qu'elle fasse ce que nous faisons déjà tous les jours dans notre système judiciaire, en particulier pour les personnes dont la demande a été rejetée, car il est très difficile d'obtenir la révocation d'un refus de délivrance de visa, en particulier par le bureau.

They have decided that they want their faces to be up on the global stage, not somebody from the European Union, and so we have got appointed a couple of political pygmies.
Ils ont décidé que leurs visages resteraient au devant de la scène internationale, que ce ne serait pas quelqu’un de l’Union européenne, et donc on nous a désigné un couple de pygmées en politique.

Somebody of a different sexual orientation should be allowed to use any hotel room that they want to, and stay at any hotel when they go on holiday.
Ceux dont l’orientation sexuelle est différente doivent avoir le droit de loger dans la chambre de leur choix et de choisir librement leur hôtel lorsqu’ils vont en vacances.

They work with another woman, or they want somebody to drive them to a date.
Elles travaillent avec une autre femme ou alors elles souhaitent que quelqu'un les accompagne à un rendez-vous.

Another 25% or 26% didn't want to be armed personally, but they wanted somebody to be armed within the confines of the office, in order to react to any occurrence that would result in a potentially dangerous situation.
Environ 25 ou 26 p. 100 ne voulaient pas être armés, mais ils voulaient que quelqu'un soit armé à l'intérieur du bureau, afin que l'on puisse réagir à tout incident susceptible de poser un danger.