Traduction de «they were adjacent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as we in Canada decided for good reasons to develop a trade bloc with the United States and Mexico because they were adjacent, in the thinking of your government, is there some thoughts of developing a regional trade bloc that would then strengthen local suppliers and manufacturers, and then ultimately develop a free-trade relationship abroad?
Tout comme au Canada nous avons pris la décision pour de bonnes raisons de former un bloc commercial avec les États-Unis et le Mexique parce qu'ils sont voisins, votre gouvernement songe-t-il à former un bloc commercial régional qui donnerait des forces supplémentaires à vos fournisseurs et à vos fabricants locaux dans l'optique éventuelle de relations de libre-échange avec le reste du monde?

It would make the investment available to producers across the Prairies, whether they were adjacent to wherever the plant happened to be located or not.
De cette façon, les investissements seraient disponibles à tous les producteurs des Prairies, qu'ils soient à proximité de l'usine ou non.

As a result, a chemical reaction was caused, as the thing got deeper, and noxious fumes and the like were emitted, so much so that they were deleterious to the health of the people who lived in the adjacent property.
Il en a résulté une réaction chimique et, avec le temps, des émanations délétères à un point tel qu'elles représentaient un danger pour la santé des gens qui vivaient sur la propriété adjacente à cette zone.

But we would also note that existing Newfoundland licence-holders, namely Newfound Resources Ltd., the two FPI licences, Harbour Grace Shrimp, and the one Labrador licence-holder, Pikalujak Fisheries, were excluded even though they are adjacent to the shrimp resource.
Nous signalons cependant que les titulaires actuels de permis de Terre-Neuve, à savoir Newfound Resources Ltd., les deux permis de FPI, Harbour Grace Shrimp et le seul titulaire de permis du Labrador, Pikalujak Fisheries, ont été exclus, même s'ils sont à proximité directe de la ressource.

First Nations people very much had the view that they had no say whatsoever, and I think they were right, in the decisions that were being made, or contemplated, with respect to development within and adjacent to their traditional territory.
Les peuples des Premières nations pensaient vraiment qu'ils n'avaient pas un mot à dire, et je pense qu'ils avaient raison en ce qui concerne les décisions prises, ou du moins envisagées, au sujet des activités de développent dans leur territoire traditionnel et dans les régions adjacentes.