Traduction de «they were creating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they were elected a few years ago they said they would create a new spirit in the House of Commons, and we know the result.
Quand les réformistes ont été élus il y a quelques années, ils ont dit qu'ils susciteraient un nouvel esprit à la Chambre des communes, et vous voyez maintenant le résultat.

Mr. Paul Tellier: They have rights that were recognized when they were created by the American Congress.
M. Paul Tellier: Le droit d'Amtrak a été reconnu au moment de sa création par le Congrès américain.

If those savings were reinvested in the economy they could create a further 1 million jobs.
Si ces économies étaient réinvesties dans l'économie, elles pourraient créer un million d'emplois supplémentaires.

They were created in 2003 and they are intended to offer a guarantee that Member States have effective auditing systems for Community spending.
Elles ont été créées en 2003 et visent à garantir que les États membres disposent de systèmes d’audit efficaces pour les dépenses communautaires.

Those people explained to us very clearly that in Quebec there were quite a few voluntary marketing agencies that failed not long after they were created, whether they were set up to market grain, potatoes, apples or greenhouse vegetables.
Ces gens nous ont expliqué très clairement qu'au Québec, un bon nombre d'agences de mise en marché volontaire ont échoué peu après leur création, que ce soit dans les secteurs des céréales, des pommes de terre, des pommes ou des serres.

Previously they were funded so that they could create settlements.
Les intéressés percevaient précédemment des subventions afin de pouvoir créer des colonies.

You will remember they were given birth out of the McDonald commission on RCMP wrongdoing, and in fact they were created with a mandate that flowed directly from the McDonald commission on RCMP wrongdoing (1625) Hon. Paul Harold Macklin: So if the ministries were divided in other words, that the minister responsible for emergency preparedness and public safety is not the same minister as, say, the Solicitor General is that going to create any difficulties?
Vous vous rappellerez qu'ils ont été créés à la suite de l'enquête de la commission McDonald sur les agissements de la GRC, et en fait ils ont été créés et se sont vus confier un mandat qui découle directement de l'enquête de la commission McDonald sur les agissements de la GRC (1625) L'hon. Paul Harold Macklin: Donc, si les ministères sont divisés—autrement dit, si le ministre responsable de la protection civile et de la sécurité publique n'est pas le même ministre que, disons, le solliciteur général—cela ne risque-t-il pas de créer des difficultés?

However, to integrate these agencies into the annual vote of the budget authority would have the effect of making them lose their autonomy, despite the fact that they were created precisely to be autonomous, and the European Parliament already votes on their annual subsidy and their discharge.
; or, intégrer ces agences dans le vote annuel de l'autorité budgétaire aurait pour effet de leur faire perdre toute autonomie, alors qu'elles ont été précisément créées pour être autonomes, le Parlement européen votant déj? leur subvention annuelle et leur décharge.

As if this were not enough, the report highlights the lack of effective penalties for those who do not comply, which, to top it all, means that certain mechanisms which could be useful in terms of achieving the objective for which they were created, are simply no use.
Ce n’est pas tout, le rapport dénonce l’inexistence de sanctions efficaces contre ceux qui ne respectent pas les objectifs, ce qui en fin de compte signifie que des mécanismes qui pourraient être utiles pour atteindre l’objectif pour lequel ils ont été créés sont tout simplement inutiles.

Farmers were poor and they were creating their own companies.
Les agriculteurs étaient pauvres et créaient leurs propres compagnies.