Traduction de «they were devastating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were devastating cuts that have done more to damage the health care system than any other single set of circumstances faced by the country in the last several years.
Ce furent des coupes dévastatrices qui ont causé plus de dommages au système de santé que n'importe quel autre ensemble de circonstances auxquelles le pays ait eu à faire face au cours des dernières années.

They were devastating because, unfortunately, people like the Conservatives are not doing anything to fight climate change.
Pourquoi l'étaient-ils? Parce que, malheureusement, des gens comme les conservateurs n'agissent pas présentement pour lutter contre les changements climatiques.

Another specific example of where we stand is that in Mr. Borotsik's area, where they were devastated by floods this spring, we went to each one of our customers in that area and offered to postpone all principal payments for the next two years if they should choose to do so.
Un autre exemple qui illustre bien notre position nous est offert par la région de M. Borotsik, qui a été dévastée par des inondations au printemps dernier: nous sommes allés voir chacun de nos clients dans cette région et leur avons offert de reporter pendant des années s'ils le voulaient, tous les paiements de remboursement de principal.

When our child advocates found her family, they were devastated, but they never considered reporting the incident.
La famille était dévastée mais n'aurait jamais envisagé de rapporter l'incident, sans l'intervention de notre personnel.

P. whereas inhumane working conditions, exploitation of workers and environmental devastation are not confined to certain regions of the world or to certain industrial sectors but must be combated worldwide, as shown by the recent drama in Manolada, Greece, in which, on 17 April 2013, 28 mostly Bangladeshi strawberry pickers were shot and wounded by farm supervisors when they demanded their six months of outstanding salary;
P. considérant que les conditions inhumaines de travail, l'exploitation des travailleurs et la dégradation de l'environnement ne se limitent pas à certaines régions du monde ou à certains secteurs industriels et qu'il convient de s'y opposer dans le monde entier, comme l'a montré le drame survenu récemment à Manolada, en Grèce, où 28 cueilleurs de fraises, pour la plupart bangladais, ont été abattus ou blessés, le 17 avril 2013, par leurs surveillants d'exploitation agricole pour avoir réclamé leurs créances de salaire impayées de six mois de travail;

At the very micro level of the community development councils and the shuras, that's being brought back to life, because they were devastated during the years of war.
Il est encore tôt mais je pense que des mécanismes se mettent en place à Kandahar qui nous permettront d'aller dans la bonne direction. Mais au niveau fondamental des conseils de développement communautaire et des shuras, nous sommes en train de les remettre sur pied, parce qu'ils ont été dévastés pendant les années de guerre.

Basel II is an extremely important issue, and we worked on it precisely so as to make amendments to the initial proposals, as they were devastating for small and medium-sized enterprises.
Bâle II est une question fondamentale et nous y avons travaillé précisément pour déposer des amendements aux propositions originales, car elles étaient désastreuses pour les petites et moyennes entreprises.

It was women searching through the rubble of a Germany devastated after the Second World War who were the driving force behind that country’s reconstruction, and yet they were, true to form, again excluded from political responsibility.
Ce sont les femmes, fouillant dans les décombres d’une Allemagne dévastée, après la Seconde Guerre mondiale, qui furent la force motrice de la reconstruction de ce pays.

The figures presented by the Commission for limiting the hake catch are such that if they were implemented they would be socially devastating, economically untenable and commercially unmanageable.
Les chiffres avancés par la Commission pour limiter la capture de merlu sont tels que s’ils étaient appliqués, ils seraient socialement dévastateurs, économiquement indéfendables et commercialement ingérables.

What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.
Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.