Traduction de «they will cherry-pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will cherry-pick. They will try to take some of the cream, but how can they beat you in the delivery of the final financing product?
Elles vont écrémer le marché, mais comment pourraient-elles vous battre au niveau du produit de financement final?

There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

We believe that if you allow increased competition through more foreign banks coming into Canada, they will cherry-pick where they're going to go.
Selon nous, si vous autorisez une concurrence accrue en laissant les banques étrangères venir au Canada, elles feront la fine bouche.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Responsibility cannot be fairly shared without solidarity. All our measures are interlinked, and Member States cannot cherry-pick what they deliver on.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a déclaré à son tour: «Sans solidarité, point de partage équitable des responsabilités.

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

I believe that, with all due respect to my colleagues on the other side, they are cherry-picking the evidence in some ways.
Malgré tout le respect que je dois à mes collègues, je constate que, d'une certaine façon, ils ne citent que les preuves qui font leur affaire.

They can come up with all kinds of false numbers and they can cherry-pick something out of that and say, “You could have done this with that money”.
Nos détracteurs peuvent présenter toutes sortes de fausses données et en choisir quelques-unes en disant « vous auriez pu faire cela avec cet argent ».

They are cherry-picking who can defend their rights and who cannot.
Il choisit ceux qui peuvent défendre leurs droits et ceux qui ne le peuvent pas.