Vertaling van "they will give consumers greater self-confidence " (Engels → Frans) :

However, this evaluation and these records alone cannot bring greater prosperity to citizens purely and simply because, apparently, they will give consumers greater self-confidence and security.
Toutefois, cette évaluation et ces enregistrements n’apporteront pas une plus grande prospérité aux citoyens à eux seuls purement et simplement parce que, apparemment, ils feront en sorte que les citoyens aient plus confiance en eux et se sentent plus sûrs.

I believe this legislation will give consumers the confidence they should have that the kinds of information they often disclose to banks and to businesses in the private sector will be fully protected.
Je pense que cette mesure législative convaincra les consommateurs que les renseignements qu'ils communiquent souvent aux banques ou autres entreprises du secteur privé seront rigoureusement protégés.

It will give consumers greater confidence in the safety of the products they find on the shelves of stores everywhere in this country.
Grâce à elle, les consommateurs pourront se fier davantage à la sécurité des produits qu'ils trouvent sur les tablettes des magasins partout au pays.

34. Points out that website security certification is becoming necessary to give consumers greater confidence in accessing online information and services;
34. souligne que la certification de la sécurité des sites internet devient nécessaire pour renforcer la confiance des consommateurs dans l'accès aux informations et aux services disponibles sur la toile;

The Commission proposal seeks to make the authorisation procedure more effective and transparent and to implement it better. This will contribute to better implementation of the Regulation and give consumers greater power and more options because they will have more information at their disposal.
La proposition de la Commission vise à rendre plus efficace et transparente la procédure d’autorisation et à améliorer son exécution, ce qui contribuera à une meilleure mise en œuvre du règlement et conférera au consommateur davantage de pouvoir et d’options, vu qu’il aura plus d’informations à sa disposition.

It will also give European consumers greater confidence about the products they buy”.
Il renforcera également la confiance des consommateurs européens dans les produits qu'ils achètent».

This should give consumers greater confidence that the safety of GM products will be independently assessed by the European Food Safety Authority: Consumers will also have a clear choice of products to buy as GM food will now be clearly labelled.
Cela devrait augmenter la confiance des consommateurs dnas le fait que l'innocuité des produits OGM sera évaluée de manière indépendante par l'Afgence européenne de sécurité alimentaire : les consommateurs auront maintenant un choix clair, les aliments OGM étant clairement identifiés.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said " If insurance companies can be fully confident that reinsurance operators are properly regulated and hold sufficient capital to cover the risks they take on, wherever they are based in the EU, they are more likely to seek reinsurance across borders and to get the best deal available in Europe for themselves and their policy holders. What is more, this proposal would give reinsurers greater flexibility to operate throughout the EU with a minimum of red tape.
À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: «Si les entreprises d'assurance peuvent être tout à fait certaines que les réassureurs sont réglementés comme il convient et détiennent le capital nécessaire pour couvrir les risques qu'ils supportent où que se situe leur siège dans l'Union, elles seront davantage enclines à contracter une réassurance dans d'autres États membres et à rechercher les meilleures conditions pour elles-mêmes et pour leurs assurés.