Traduction de «they will simply go somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of our companies has indicated, and has actually carried out in practice, that if a local community doesn't want them in the area, they will simply go somewhere else.
Une de nos entreprises a fait savoir, et elle l'a effectivement mis en pratique, que si une collectivité locale ne veut pas d'elle dans la région, elle ira tout simplement s'installer ailleurs.

And what they're going to do with this, the real jerks, they're simply going to defy it.
Et que vont faire les véritables voyous? Ils vont vouloir défier la loi, tout simplement.

They are simply going to try to polish their image by showing they are on the side of victims and they are going to do something.
On va tout simplement tenter de redorer notre blason en démontrant que nous sommes du côté des victimes et que nous allons agir.

Moreover, the criterion of long-term consistency of merits does not simply reintroduce seniority as a criterion in the consideration of comparative merits carried out under Article 45(1) of the Staff Regulations, since considerable seniority may well not go hand in hand with outstanding merits that have been consistent in the long term, so that the two criteria are not at all the same, even though they are linked in some ways.
De surcroît, le critère de la constance dans la durée des mérites ne saurait simplement réintroduire dans l’examen comparatif, effectué au titre de l’article 45, paragraphe 1, du statut, le critère de l’ancienneté, puisqu’une ancienneté importante peut très bien ne pas aller de pair avec des mérites élevés et constants dans la durée, de sorte que les deux critères ne coïncident nullement, même s’il existe un certain lien entre eux.

I feel sorry for them, but they are simply going to have to accept that this is a program and a process that respects all Canadians and will be conducted in a way that will get to a solution that is fair and reasonable for everyone.
Je les plains, mais ils vont tout simplement devoir accepter que nous parlons ici d'un programme et d'un processus qui sont respectueux de l'ensemble des Canadiens et qui nous mèneront à une solution équitable et raisonnable pour tous.

If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with, the banks have been re-established, they have passed ‘go’ and did not go to jail, they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again. I do not think that people are being doom-mongers when they say that as a result of this the next crash is inevitable.
Si nous regardons la situation aujourd’hui et que nous établissons une comparaison avec le jeu de Monopoly que nous connaissons tous, les banques ont été rétablies, elles sont passée par la case «départ» sans passer par la prison, elles ont touché des centaines de millions avec le consentement public et ont ensuite simplement recommencé le jeu. Je ne pense pas que les gens soient des prophètes de malheur quand ils disent que, en conséquence, le prochain krach est inévitable.

We will continue our investigations and hope that the flags will turn up somewhere, but, for the moment, they have simply disappeared.
Nous allons continuer nos recherches et nous espérons que ces drapeaux referont bientôt surface mais, pour l’heure, ils ont littéralement disparu.

On the other hand, the workers concerned will probably have to wait even longer, as they will be dependent on the decisions of their companies in order to know, for example, whether they are going to leave a fishing ground in order to fish in another or if they are simply going to be unemployed, in which case the formula chosen will be scrapping.
D'autre part, les travailleurs concernés devront probablement attendre encore plus, étant donné qu'ils dépendront de la décision de leur entreprise pour savoir, par exemple, s'ils abandonneront une zone de pêche pour une autre ou si, simplement, ils seront au chômage au cas où le déclassement était la solution choisie.

On the contrary, it goes without saying that they will continue to be shown in specific budget lines; they will simply be assigned to the appropriate area of political activity and will no longer lurk anonymously somewhere inside a general administrative budget for the Commission.
En effet, ces crédits auront bien sûr toujours leurs lignes budgétaires spécifiques mais seront affectés à chaque politique et non plus intégrés de façon anonyme dans un budget administratif général pour la Commission.

Rather, she and her children had to ``cling on'' to someone else if they wanted to go somewhere or do something beyond bare survival.
Plutôt, elle et son enfant devaient se cramponner, « cling on », à quelqu'un d'autre s'ils voulaient aller quelque part ou faire quelque chose de plus que simplement survivre.