Vertaling van "they won't admit that person because he hasn " (Engels → Frans) :

The person even tries to seek from the provincial authorities admission into a facility, because the person understands that he has the problem and it isn't solved, but they won't admit that person because he hasn't done anything.
Celle-ci demande même aux autorités provinciales de l'admettre dans un centre de traitement parce qu'elle est au fait de son problème et qu'elle sait qu'il n'est pas réglé. L'intéressé n'est pas admis parce qu'il n'a rien fait.

From a practical point of view, this will tell employers and service providers under federal jurisdiction that they cannot discriminate against a person because he or she is, for example, a welfare recipient.
Sur le plan pratique, cet acte légal informera les employeurs et les fournisseurs de services relevant de la compétence fédérale qu'ils ne peuvent pas faire de discrimination contre une personne parce qu'elle est, par exemple, bénéficiaire d'aide sociale.

There is the possibility of somebody seeking litigation to force the minister, if they don't agree with the lack of action on the part of the minister, because he hasn't “ensured” that he take that activity.
Il y a la possibilité que quelqu'un en fasse un cas de litige pour forcer le ministre, si celui-ci ne fait rien, étant donné qu'il n'aurait pas «fait en sorte que» les mesures soient prises.

In his decision, Mr. Justice Luc Martineau found that to discriminate against a person because he or she was born in or out of wedlock violated the equality section of the Charter of Rights and Freedoms, which says that we cannot discriminate against people because they are born in or out of wedlock.
Dans sa décision, le juge Luc Martineau a conclu que faire de la discrimination contre une personne parce qu'elle est née hors mariage constituait une violation de l'article de la Charte des droits et libertés portant sur l'égalité, qui dit qu'on ne peut pas faire de discrimination contre des gens parce qu'ils sont nés hors mariage.

We're going to maybe flag them differently so that everybody's aware that if such a person shows up, we'll take a look at who he is because he hasn't been active economically for a while.
Nous allons peut-être les faire ressortir différemment de façon que si le nom de l'une d'elles apparaît, nous allons chercher à savoir de qui il s'agit, puisquÂau plan économique, elle n'est plus active depuis un certain temps.