Vertaling van "they won't come in until much later " (Engels → Frans) :

I can't give you the dollar figures for 1998, because they won't come in until much later, when the official Statistics Canada figures are available in the spring.
Je ne peux pas vous donner de montants pour 1998, puisqu'ils ne seront publiés que beaucoup plus tard, quand nous aurons les données officielles de Statistique Canada au printemps.

The World Bank doesn't come in until much later; the regional banks don't come in until much later.
La Banque mondiale n'intervient que beaucoup plus tard. Les banques régionales n'interviennent que beaucoup plus tard.

It's more difficult for the legislators to amend the regulations as such because they don't see them until much later.
C'est plus difficile pour les législateurs d'intervenir au niveau des règlements comme tels parce qu'ils ne les voient que beaucoup plus tard.

Many of the children who are harmed do not begin to realize or feel the effects until much later in their lives, and throughout their lives they continue to feel the effects as they grow and change.
Beaucoup d'enfants ne commencent à comprendre ou à ressentir les effets que beaucoup plus tard au cours de leur vie, et ils continuent de ressentir ces effets lorsqu'ils grandissent et changent.

Given that the Commission is not under a duty to review Regulation No 2201/2003 until 2012 and will in fact not do so until much later, the rapporteur proposes that, without impinging upon the Commission’s right of initiative, that institution should be pressed to come forward as a matter of great urgency with a proposal for amending that regulation solely in order to introduce a clause on forum necessitatis.
Étant donné que la Commission n'est pas tenue de revoir le règlement n° 2201/2003 avant 2012 et que, en réalité, elle ne le fera que bien plus tard, le rapporteur propose que, sans empiéter sur le droit d'initiative de la Commission, cette institution soit invitée instamment à présenter de toute urgence une proposition de modification de ce règlement uniquement pour introduire une clause relative au for de nécessité.

So we won't have draft regulations ready to be published in Part I of the Canada Gazette until much later this fall or this winter.
Donc, ce sera seulement beaucoup plus tard cet automne ou cet hiver qu'on aura un projet de règlement prêt à être publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada.

We can somewhat identify with this situation if you know that many of us have a colonial history in our own countries, during which time all kinds of things happened that did not come to light until much later.
On peut imaginer quelque peu la situation en se souvenant du fait que nombre d’entre nous viennent d’un pays ayant un passé colonial, durant lequel beaucoup d’événements se sont produits qui n’ont éclaté au grand jour que longtemps après.

This date simply means that, until then, the criteria that the Commission presented will not change and that, were they to change at a later date, then this would be due to new information that had come to light showing that such and such a problem had occurred.
La date en question signifie simplement que, jusque là, les critères que la Commission a présentés ne changeront pas et que, s'ils devaient changer ultérieurement, alors ce serait en raison de la mise en évidence d'éléments nouveaux démontrant que telle ou telle dérive se serait produite.

They were able to work with expatriates until 11 September and to build up a portfolio of activity, which I was very much looking forward to coming to see.
Elles ont pu travailler avec les expatriés jusqu'au 11 septembre et mettre en place toute une série d'activités que je me réjouissais vraiment d'aller voir.