Traduction de «they won't worry » (Anglais → Français) :

They won't worry until the Supreme Court of the United States has handed down a decision on commercial freedom of expression.
Ils ne sont pas contrariés tant et aussi longtemps que la Cour suprême des États-Unis n'aura pas tranché sur l'aspect de la liberté d'expression commerciale.

Each time a European citizen crossed an EU border, be it for holidays, work, studies or just for a day, they had to worry about using their mobile phones and a high phone bill from the roaming charges when they came home.
Chaque fois qu'un Européen se rendait dans un autre pays de l'UE que le sien, pour les vacances, pour son travail, pour ses études, ou juste pour une journée, il évitait d'utiliser son téléphone portable de peur de trouver, à son retour, une facture astronomique due aux frais d'itinérance.

EU citizens are still hesitant to look for a job in another EU country because they are worried about their situation if they do not find one quickly[30].
Les citoyens de l’Union hésitent toujours à rechercher un emploi dans un autre pays de l’UE parce qu’ils craignent ce qu’il adviendra d’eux s’ils ne trouvent pas d’emploi rapidement[30].

And it means they're putting in place a funded system, where centres hopefully won't have to worry day by day, year by year, whether their centre is going to receive funding; parents won't worry whether the centre is so fragile that it won't be there the next day.
Cela signifie qu'il est en train d'instaurer un réseau public, où les garderies n'auront pas à se demander d'une journée à l'autre, ou d'une année à l'autre, si elles vont recevoir un financement; les parents n'auront plus à s'inquiéter de la vulnérabilité de la garderie et ne craindront plus qu'elle disparaisse du jour au lendemain.

To say that if they don't give us simultaneous substitution then we're not going to let the U.S. networks in and we won't worry about it, and if people don't want to pay a fee for carriage on their cable bill, it's no problem, they just won't have CSI. ..except that I can go to CBS.com and watch it.
On peut bien dire que s'ils ne nous donnent pas la substitution simultanée nous n'avons qu'à bloquer les réseaux des États-Unis et que si les gens refusent de payer un tarif de distribution sur leur facture, ce n'est pas grave, ils n'auront pas CSI. .. le problème, c'est que je n'ai qu'à me brancher à CBS.com et à le regarder.

I'm worried that if we again invite people who come here and then they present testimony with the assumption that when they speak they won't lose their jobs, they won't get harassed, they won't be curtailed in any way, that what they say will be off the record and is for our ears and eyes only, we have to give them the absolute assurance that under no circumstances will that be given to their superiors in any way, shape, or form.
Je crains que si nous voulons inviter à nouveau des personnes qui viendront présenter leur témoignage en sachant qu'en nous parlant, ils ne perdront leurs emplois, ne seront pas harcelés, ne seront pas limités, que ce qu'ils nous disent n'est pas publié et est uniquement pour notre gouverne, nous sommes obligés de leur fournir l'assurance absolue qu'en aucun temps leurs supérieurs pourraient mettre la main sur leur témoignage.

Again, I'm very worried about the big corporations with 35 subsidiaries deciding each one of their executives and their senior employees.of course, they won't do this publicly and they won't use any coercion on them, but they are each going to give $10,000, and that would not in itself be very democratic.
Là encore, je m'inquiète beaucoup de la possibilité que de grandes entreprises ayant 35 filiales décident que tous leurs dirigeants et leurs cadres.bien sûr, cela ne se fera pas publiquement et aucune pression ne sera exercée sur ces personnes, mais elles vont toutes donner 10 000 $, et cela ne sera pas très démocratique.

In the Case C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 October 2012), the ECJ was for the first time called on to interpret a provision of Annex I to the Directive, and in particular point 31, which prevents traders from giving consumers the impression that they have already won a prize, when claiming such prize is subject to paying money or incurring a cost.
Dans l’affaire C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 octobre 2012), la Cour était, pour la première fois, appelée à interpréter une disposition de l’annexe I de la directive, plus précisément son point 31 qui interdit aux professionnels de donner aux consommateurs l’impression qu’ils ont déjà gagné un prix lorsque la réclamation de ce prix est subordonnée à l’obligation de verser de l’argent ou de supporter un coût.

Next, it argued that the shape of the torches for which registration is sought is internationally recognised as distinctive, as is demonstrated by numerous references to those torches in various books, by the fact that they are on display in several museums and by the fact that they have won international awards.
Ensuite, elle a fait valoir que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l’enregistrement est demandé leur est reconnu internationalement, ainsi que l’attesteraient les nombreuses références auxdites lampes dans plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l’obtention de prix internationaux.

Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
De même, les Etats membres de l'OTAN ne se sont jamais inquiétés des conséquences que cette politique d'exportation aurait pu induire sur la sécurité de l'OTAN, parce qu'ils savent que les Etats-Unis ont des intérêts compatibles avec ceux de l'OTAN et parce qu'ils ont confiance dans les mécanismes de sécurité mis en place par les Etats Unis à l'égard du système GPS.