Traduction de «they would convey more consumer-friendly » (Anglais → Français) :

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.

A more consumer-friendly policy, based on the benefits competition brings, would drive home the advantages.
Une politique plus favorable aux consommateurs, rendue possible par les bénéfices liés à la libre concurrence, serait source de nombreux avantages.

They would convey factual information, but more important, they would convey information at a human level.
Elles ont transmis des renseignements factuels mais, élément plus important, elles ont transmis des informations à un niveau humain.

Senator Callbeck: You believe, then, that if the ombudsman were independent more people would come forward; it would be more consumer friendly.
Le sénateur Callbeck: Vous pensez donc que si l'ombudsman était indépendant, plus de gens porteraient plainte; il serait davantage à l'écoute des consommateurs.

It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Il convient de noter qu'un minimum de 50 % déclarent qu'ils achèteraient des denrées alimentaires génétiquement modifiées si ces dernières étaient meilleures pour la santé, contenaient moins de résidus de pesticides ou étaient plus respectueuses de l'environnement.

A recently published Eurobarometer survey showed that 74% of consumers believe they can improve animal welfare through their shopping choices, and over half of all consumers surveyed stated that they would be willing to pay more for animal welfare-friendly food products.
Une enquête Eurobaromètre publiée récemment indique que 74% des consommateurs croient qu’ils peuvent améliorer le bien-être animal par leurs décisions d’achat et plus de la moitié de l’ensemble des consommateurs interrogés déclarent qu’ils seraient disposés à payer plus cher pour des produits alimentaires obtenus dans le respect du bien-être des animaux.

I am proud to say that our party at the beginning was very much opposed to these mergers, arguing that they would not help consumers and that they would concentrate more power into fewer hands in terms of financial institutions.
Je suis fier de dire que, dès le départ, notre parti était absolument contre ces fusions, soutenant qu'elles n'aideraient pas les consommateurs et qu'elles ne feraient que concentrer plus de pouvoir entre les mains d'un nombre réduit d'institutions financières.