Traduction de «they would much prefer to buy something made » (Anglais → Français) :

We are seeing in China, for example, that they would much prefer to buy something made in Canada than made in China because of the quality that is associated with products made in Canada, Germany, the U.S. or whatever.
Par exemple, nous remarquons que les Chinois préfèrent beaucoup plus acheter un produit fait au Canada qu'un produit fait en Chine, en raison de la qualité associée aux produits faits au Canada, en Allemagne, aux États-Unis ou ailleurs.

For example, farmers have frequently made the point that even full compensation for a piece of property that is somehow made unavailable for their use doesn't fully compensate them for the viability of the whole farm operation, and that they would much prefer to have compensation in the form of access to other land.
Par exemple, les agriculteurs ont souvent fait valoir que même une indemnisation intégrale pour une portion de terrain qu'ils ne peuvent plus utiliser ne compense pas complètement leur perte du point de vue de la viabilité de toute l'opération agricole, et qu'ils préféreraient ainsi que cette compensation prenne la forme d'accès à d'autres terres.

What is shocking, though – and this is something to which you referred – is the continuing large number of complaints – amounting to some 70% of those made – that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.
Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c’est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d’action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s’adresser. C’est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d’un formulaire en ligne sur votre page d’accueil pour diriger les visiteurs vers l’institution compétente. Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.

The vast majority of Canadians would prefer to buy clothing that they knew was made under safe conditions by people who are earning a living wage.
La grande majorité des Canadiens préféreraient acheter des vêtements qu'ils savent avoir été fabriqués dans de bonnes conditions par des gens qui gagnent un salaire minimum vital.

As a buyer, I would much prefer to buy Canadian-made product, because we have the best GMP standards in the world.
En tant qu'acheteur, je préférerais de loin acheter du produit fait au Canada, car nous avons les meilleures normes au monde en matière de bonnes pratiques de fabrication ou BPF.

The preamble says that the Minister of Indian and Northern Affairs and the Minister of Health have committed to working with First Nations to develop proposals for regulations to be made under this act, and virtually all the First Nation witnesses asked that that be strengthened and said that they would have preferred something like ``to consult'. '
Le préambule précise que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Santé se sont engagés à travailler avec les Premières nations afin d'élaborer des propositions en vue de la prise de règlements en vertu de la présente loi; or, presque tous les représentants des Premières nations ont demandé que ce mécanisme soit renforcé et ont déclaré qu'ils auraient préféré que le préambule fasse plutôt mention d'un processus de consultation.