Vertaling van "they would not be able to acquire canadian citizenship unless they " (Engels → Frans) :

As for third and subsequent generations, they would not be able to acquire Canadian citizenship unless they meet the usual immigration and citizenship requirements, just like any other individual who chooses Canada as his or her country of adoption.
En ce qui concerne la troisième génération et les générations subséquentes, elles ne pourront obtenir la citoyenneté canadienne à moins qu'elles ne satisfassent aux exigences habituelles en matière d'immigration et de citoyenneté, comme tout autre individu qui choisit le Canada comme pays d'adoption.

Surely, when the Department of Justice claims it has only been used in one defence in Canada, they would not be able to find that out unless they did a survey of judges and lawyers throughout the country.
Certes, lorsque le ministère de la Justice prétend que cette défense n'a été utilisée qu'une fois au Canada, il ne peut en arriver à cette conclusion à moins d'avoir fait un sondage auprès des juges et des avocats de tout le pays.

For people travelling across New Brunswick, not on the Trans- Canada Highway, but on the alternative route that goes through Restigouche and the Acadian Peninsula, who then cross the Confederation Bridge, arrive on the Island, head towards the south and then cross back into Nova Scotia at Pictou, under these regulations, they would not be able to expect service when they come back to Nova Scotia from Prince Edward Island, unless it is the same detachment that provides service for the entire region?
Pour les voyageurs qui traversent le Nouveau- Brunswick, pas par la Transcanadienne, mais par la route alternative qui passe par Restigouche et la péninsule acadienne, qui traversent le pont de la Confédération, qui arrivent sur l'île, qui descendent vers le sud et qui traversent à nouveau en Nouvelle-Écosse, à Pictou, ceux-là ne pourraient pas s'attendre, avec ce règlement, à avoir de service lorsqu'ils reviennent en Nouvelle-Écosse en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard, à moins que ce soit le même détachement qui traite toute cette région?

If applicants indicate that they do not intend to reside in this country, they would not be granted citizenship, as Canadian citizenship means contributing to Canadian life.
Si une personne indique dans sa demande qu'elle n'a pas l'intention de résider au Canada, elle n'obtiendrait pas la citoyenneté, car être citoyen canadien signifie contribuer à la vie canadienne.

Senator Oliver: Then unless the applicants have proof that they can be admitted to a recognized post-secondary institution, they would not be able to receive a millennium scholarship?
Le sénateur Oliver: À moins qu'ils puissent prouver qu'ils peuvent être admis dans un établissement postsecondaire reconnu, les candidats ne pourront pas recevoir de bourse du millénaire?

In its November 2000 Communication [60], the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.
Dans sa communication de 2000 [60], la Commission a introduit la notion de citoyenneté civile, définie comme la garantie aux immigrants d'un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux qu'ils acquerront graduellement sur un certain nombre d'années, et qui leur assureront dans l'État d'accueil le même traitement qu'aux ressortissants dudit État, même s'ils ne sont pas naturalisés.