Vertaling van "they would not tell you that every cent they spend " (Engels → Frans) :

I think if you had people here from the CFI they would not tell you that every cent they spend can be translated into a new product or service in the market.
Si vous posiez la question à des représentants de la FCI, ils vous diraient sans doute que chaque cent qu'ils dépensent est investi dans un nouveau produit ou service offert sur le marché.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the government had not taken the action that was taken, the premiums would have risen not to 9.9 per cent and then been stable, but they would have gone to 14 per cent. As a result of our action, the premiums are down substantially (1430) I will tell you what question we will be asking throughout the election campaign.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le gouvernement n'avait pas pris la mesure qui a été annoncée, les cotisations seraient passées non pas à 9,9 p. 100, pour se stabiliser ensuite à ce niveau, mais à 14 p. 100. Grâce à la mesure que nous avons prise, les cotisations seront beaucoup moins élevées (1430) Je vais vous dire quelle question nous allons poser tout au long de la campagne électorale.

If you took the $20 billion, which would appear to be the more reasonable number for the cost of moving to that tax package, and then marked that against that funding that cannot be cut—interest costs cannot be cut, I assume they would not be cutting old age pensions, transfers to the provinces for health, that kind of thing—without factoring in the increases in defence spending that are advocated, essentially the Canadian government would probably not be able to afford food safety; we would not be able to afford the RCMP; I think we would have to close down every penitentiary in the country.
Si vous prenez ces 20 milliards de dollars, qui sembleraient être le chiffre le plus raisonnable au cas où ce système viendrait à être adopté, et si on compare cela aux dépenses incompressibles—les frais d'intérêt par exemple—et j'imagine également qu'ils ne toucheraient pas aux pensions de vieillesse, aux transferts aux provinces pour la santé, si vous voyez ce que je veux dire—sans tenir compte même des augmentations du budget de la défense qu'eux-mêmes préconisent, le gouvernement du Canada ne pourrait probablement pas se permettre des choses comme la sécurité dans le domaine alimentaire, la GRC, et nous devrions probablement aussi fermer tous les pénitenciers.

They would now tell you that they do not have that capacity, which is probably an issue in their budgeting cycle.
Le gouvernement fédéral a investi beaucoup d'argent dans ce service en vertu d'un accord qui obligeait les autres parties à assurer la gestion. Il est probable que ces parties vous disent maintenant qu'elles n'ont pas la capacité de le faire, sans doute en raison de leur cycle budgétaire.

I can tell you that if some of the people I know who are 14 and 15 years of age who have a vested interest in this bill passing or not passing were here, which they cannot be because of school, family and work commitments, they would be telling you that they do not want this legislation passed.
Je peux vous dire que si certains des jeunes que je connais, de 14 ou 15 ans, qui sont directement intéressés par ce projet de loi, pouvaient s'adresser à vous, ce qui ne leur est pas possible à cause de l'école, de la famille ou du travail, ils vous diraient qu'ils ne veulent pas que ce texte soit adopté.