Traduction de «thick-walled pipe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thick-walled pipe
tuyau à paroi épaisse

thick-walled [ thick walled ]
à parois épaisses

wall | halfpipe wall | half-pipe wall | pipe wall
mur | mur de demi-lune | paroi

massive wall [ thick wall ]
à parois épaisses [ à parois massives ]

cutting thick-walled components
découpe de pièces en acier épais

thick-walled refrigerated vehicle
véhicule frigorifique à paroi épaisse

double wall pipe
tuyau à paroi double

thick wall
paroi épaisse

coextruded multilayer smooth-wall pipe
tuyau à paroi lisse en couches multiples coextrudées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Pipe wall thickness shall be in accordance with the American Standards Association Code for Pressure Piping and amendments thereto.
(6) L’épaisseur de la paroi des tuyaux sera conforme aux prescriptions de l’American Standards Association Code for Pressure Piping et de ses modifications.

18. The company shall cause the pipe for the pipeline to be of such specifications, including diameter, wall thickness and maximum allowable operation pressures as may be approved by the Minister and the Board.
18. La compagnie doit s’assurer que les canalisations du pipe-line répondent aux spécifications approuvées par le ministre et l’Office, notamment en ce qui concerne les diamètres, l’épaisseur des parois et les pressions opératoires maximales admissibles.

A restricted section, indicated on the outside, shall be located inside the pipes; at that point the wall shall be less than 4 mm in thickness, or 5 mm if composed of a flexible material such as rubber.
Une section restreinte, indiquée à l’extérieur, est située à l’intérieur des tuyaux; à cet endroit, la paroi doit avoir une épaisseur inférieure à 4 mm, ou 5 mm si elle est constituée d’une matière souple comme le caoutchouc.

Indeed the declaration of those products as ‘unworked hollows for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’ concerns goods which do not necessarily have different physical characteristics, they merely have a different use.
En fait, la déclaration de ces produits en tant que «profilés creux non transformés à usage exclusif de fabrication de tubes et de tuyaux à sections et à épaisseurs de paroi différentes» concerne des produits qui n’ont pas nécessairement des caractéristiques physiques différentes, mais sont simplement destinés à un usage différent.

According to that information, it had escaped from a fractured pipe into a thick-walled concrete cell (secondary containment), which was specifically designed to handle the event of failure of the primary containment.
Selon ces informations, le liquide s’est échappé d’une conduite fissurée dans une cellule en béton aux murs épais (confinement secondaire), spécifiquement conçue pour «intervenir» en cas de défaillance du confinement primaire.

A restricted section, indicated on the outside, must be located inside the pipes; at that point the wall must be less than 4 mm in thickness, or 5 mm if using a flexible material, such as rubber for example.
Une section restreinte, indiquée à l'extérieur, doit être localisée à l'intérieur des pipes, à cet endroit la paroi doit avoir une épaisseur inférieure à 4 mm, 5 mm dans le cas d'utilisation de matière souple comme le caoutchouc par exemple.

¹(6) Tubes and pipes of a wall-thickness not exceeding 4,5 mm, excluding tubes and pipes of cast iron
¹( 6 ) Tubes et tuyaux d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 4,5 mm, à l'exclusion des tubes et tuyaux en fonte .

¹(7) Tubes and pipes, spirally welded, of a wall-thickness not exceeding 4,5 mm, excluding tubes and pipes of cast iron
¹( 7 ) Tubes et tuyaux, soudés hélicoïdalement, d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 4,5 mm, à l'exclusion des tubes et tuyaux en fonte .

Extending from the rig to the BOP is the riser, which is a piece of pipe that is 21 inches in diameter — a very thick wall.
Entre l'engin de forage et le BOP se trouve le tube goulotte, un conduit de 21 pouces de diamètre, qui forme un mur très épais.

As an example of the prescriptive requirements, if you want to calculate the wall thickness of a pipeline connecting to an offshore platform, there is a first-degree linear equation in the CSA, Canadian Standards Association, code that specifies exactly the wall thickness of the piece of pipe you can install to ship the gas or oil.
Voici un exemple d'exigences prescriptives. Pour calculer l'épaisseur du mur d'une pipeline connectée à une plateforme qui se trouve au large des côtes, la CSA, l'Association canadienne de normalisation, prévoit un code d'équation linéaire de premier degré qui précise exactement l'épaisseur du mur des conduites qu'on peut installer pour transporter le gaz ou le pétrole.