Vertaling van "thing again because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boom again things will
recrudescence d'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-3 puts to bed any idea of ever getting involved in that kind of thing again because the powers that be simply will not tolerate it.
Le projet de loi C-3 anéantit tout espoir de jamais participer à nouveau à ce genre de choses, car les puissances en place ne le toléreront pas.

If what you say is correct, then after we deal with Senator Banks' motion — and I think we know how that will turn out — I will make a motion that we delete his motion, and we will go through this whole thing again, because that would be properly in order by what you are saying regarding the motion of a week ago.
Si ce que vous dites est exact, alors après avoir réglé la question touchant la motion du sénateur Banks — et je pense que nous savons déjà quel sera le résultat du vote — je vais proposer une motion visant à supprimer cette motion, et nous allons refaire l'exercice, parce que cela serait tout à fait dans les règles si je me fie à ce que vous me dites concernant la motion adoptée il y a une semaine.

All of these things are good things, again, because although they may not be perfect solutions all by themselves, they allow us to have a measurable base level upon which we can now compare different areas of performance.
Tous ces éléments sont précieux, car s'ils ne constituent pas des solutions en eux-mêmes, ils fournissent une base mesurable permettant de comparer différents secteurs de performance.

Section 184. 4 will clarify this, because it defines—and this is a very important thing again in dealing with Bill C-12 and Bill C-30—who is eligible, the police; how it is to be used, under specific circumstances; and why it is to be used, to protect the rights of citizens balanced against the right to bring safety to people who are perhaps under threat of criminal activity.
L'article 184.4 éclaircira cette question, car il précisera — ce qui est aussi très important en ce qui concerne les projets de loi C-12 et C-30 — qui peut agir ainsi — la police —, comment — dans des circonstances particulières — et pourquoi cette pratique doit être utilisée — pour protéger les droits des citoyens tout en assurant la sécurité de personnes peut-être menacées par une activité criminelle.

What is more, many organizations are leery of the government's intentions, because they have been fooled before and they do not want to fall for the same thing again.
D'ailleurs, plusieurs organismes doutent des intentions du gouvernement puisqu'ils ont été bernés, et ils ne veulent pas tomber dans le panneau une autre fois.

There are things that have changed very recently and that we are changing again, because we have seen that the practice of our Parliament demands that those changes be made.
Certains éléments ont changé très récemment et nous les modifions à nouveau parce que nous avons constaté que le fonctionnement pratique de notre Parlement exige ces modifications.

If that is the only thing we do, then I fear that we will have to repeat pertinent resolutions of this kind again and again, because they are not being heard by the people who matter.
Si nous ne faisons rien d’autre, je crains alors que ne devions répéter maintes et maintes fois des résolutions pertinentes de ce type, car les personnes concernées n’en ont vent.

Then things start getting tricky again, because then I think: let’s make giving access to our citizens our number one priority, otherwise it sounds as if we are being contemptuous.
La situation redevient épineuse car j'en viens à penser qu'il nous faut à présenter accorder toutes les priorités à nos concitoyens en ce qui concerne l'octroi de l'accès, au risque de leur faire percevoir une attitude de dédain.

The only thing we hope, Commissioner, is that we do not have to review the regulation again within a year, because this would mean that both we and the European Commission had once again made a mistake in our calculations.
Nous espérons, Monsieur le Commissaire qu’il ne faudra pas réviser le règlement dans un an auquel cas la Commission européenne et nous-mêmes nous serions trompés dans nos calculs.