Traduction de «thing and finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Unit of finance
unité financière

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact the Liberal members on the finance committee think that Canada is in such good shape that the best thing the finance minister could do in his upcoming budget is to give huge tax breaks to Canada's upper income earners.
En fait, selon les libéraux qui font partie du Comité permanent des finances, la situation financière du Canada est tellement bonne que le ministre des Finances n'aurait rien de mieux à faire dans le budget qu'il doit présenter sous peu que de prévoir de généreux allégements fiscaux aux Canadiens qui ont un revenu élevé.

As regards the future, there is a non-selective tax scheme which was approved by the Commission in November 2012 and which can be used, among other things, to finance the shipbuilding industry.
En ce qui concerne l'avenir, il existe un régime fiscal non sélectif approuvé par la Commission en Novembre 2012 et qui peut être utilisé, entre autres, pour financer le secteur naval.

Thanks to its expertise, it is not only able to identify suitable projects in a reliable manner, but it also ensures that the funds are transferred swiftly – a crucial aspect for the clients,” said Wilhelm Molterer, Vice President of the EIB and responsible, among other things, for financing in Germany.
Son expertise lui permet non seulement d’identifier de manière fiable des projets appropriés, mais aussi d’assurer un transfert rapide des fonds, ce qui est un aspect crucial pour les clients », a déclaré Wilhelm Molterer, le vice-président de la BEI chargé, notamment, des financements en Allemagne.

It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Il est modeste (1 % environ du revenu national brut de l'UE) mais fournit des résultats concrets sur de multiples points pour lesquels un financement à l’échelle européenne offre une meilleure rentabilité.

8. Deplores the fact that no proposal has been made to provide additional financing for this programme by readjusting the current multiannual financial framework, which has led to further delays, additional costs and possibly the loss of a ‘window of opportunity’; believes, in that light, that FOC should be reached by 2018 at the latest, which, according to the Commission, is estimated to require additional financing of EUR 1.9 billion and annual funding to cover operating costs of approximately EUR 800 million from 2014 onwards; calls on the Commission to actively pursue all possible financial efficiency savings and to put in place an appropriate financing structure (taking into account, among other things, the revenues from Galileo’s Commercial Service) to limit the necessary additional financing;
8. déplore qu'il n'ait pas été proposé d'allouer un financement supplémentaire à ce programme par l'ajustement du cadre financier pluriannuel actuel, ce qui a entraîné des retards, des coûts supplémentaires et peut-être la perte d'une "fenêtre d'opportunité"; estime, dans cette perspective, que la capacité opérationnelle complète doit être atteinte d'ici à 2018 au plus tard, ce qui exigerait, selon les estimations de la Commission, un financement supplémentaire de 1,9 milliard d'euros ainsi qu'un financement annuel d'environ 800 millions d'euros à partir de 2014 pour couvrir les coûts d'exploitation; invite la Commission à chercher activement toutes les économies possibles dans l'efficacité financière et à mettre en place une structure appropriée de financement (en prenant en compte, notamment, les recettes du service commercial de Galileo) afin de limiter la quantité nécessaire de financement supplémentaire;

This will weaken the energy potential not of only Slovakia, but of the entire European Union, and will draw away resources that might have served, among other things, to finance programmes aimed at supporting alternative forms of energy.
Cela va affaiblir le potentiel énergétique, non seulement de la Slovaquie, mais de toute l’Union européenne, et éliminera des ressources qui auraient pu être utiles, entre autres, pour financer des programmes visant à soutenir des formes alternatives d’énergie.

The proposal aims, amongst other things, to finance the decisions on control agreed in the reform of the Common Fisheries Policy and to upgrade rapidly the monitoring structures of the ten new Member States.
La proposition doit permettre, entre autres, de financer les décisions en matière de contrôle qui ont fait l'objet d'un accord dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche et de parfaire rapidement les structures de surveillance des dix nouveaux États membres.

EUR 1. 6 bn were already deployed in the 2001 budget, among other things to finance the BSE measures decided in Supplementary Budget No 1.
1,6 milliard ont déjà été affectés au plan budgétaire 2001, en particulier pour le financement des mesures pour l'ESB, qui ont été adoptées dans le budget supplémentaire n° 1.

But the Council’s problem is prime ministers and foreign ministers who say one thing and finance ministers who say another.
Mais le problème du Conseil est que les Premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères disent une chose, et que les ministres des Finances en disent une autre.

We have a situation where foreign ministers are saying one thing and finance ministers are saying another thing and that does not help anyone.
Nous sommes face à une situation où les ministres des Affaires étrangères disent blanc, alors que les ministres des Finances disent noir, ce qui n'aide personne.