Vertaling van "thing anywhere else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I am talking about is having a global economy in which everybody respects core labour standards, the kinds of things that people everywhere in this country have said for years that they apparently uphold, except when it comes to anywhere else, when it is not in the interests of certain corporate owners, or when it can be described as inefficient.
Ce que je recherche, c'est une économie mondiale dans laquelle chacun respecte les normes fondamentales du travail, le genre de valeurs que tous les citoyens de notre pays ont soutenues depuis des années, en apparence du moins, sauf lorsque cela aboutit à autre chose, lorsque cela n'est pas dans l'intérêt de certaines entreprises propriétaires ou lorsque l'on peut considérer cela inefficace.

It was the lobbying by the National Rifle Association to make sure state governments moved in to prohibit that sort of thing happening anywhere else in that state and to its determination, any other state in the union. The National Rifle Association is quite a prominent lobbying group in Washington.
La National Rifle Association est un groupe de pression très important à Washington.

Madam Speaker, you would not find the same thing anywhere else, if you and I were to agree, in a burst of generosity, to take a trip across Canada in order to try to find somewhat comparable examples elsewhere of how francophone minorities outside Quebec are treated.
Madame la Présidente, vous ne trouveriez pas la même chose ailleurs, si vous et moi partions faire un tour à travers le Canada, comme cela, dans un élan de générosité et qu'on cherchait à voir des exemples un peu comparables du sort qui est réservé aux minorités francophones à l'extérieur du Québec.

The control of drug trafficking involves, amongst many other things, the ability to conduct checks wherever that may be necessary. This might be at the Community's external frontiers, at the present internal frontiers, or anywhere else.
Le contrôle du trafic de la drogue implique, entre autres, l'aptitude à effectuer des contrôles partout où il faut : soit aux frontières externes de la Communauté, soit aux frontières intérieures actuelles soit n'importe où ailleurs.

The only thing I'd say today to the committee is if you take a look at what we bargained, it covered 10,000 people, and it guaranteed that not one person would lose their job—not termination, which is this fancy language of Mr. Milton, but not one person would be laid off through forced layoff—not one person would be relocated from Toronto to Nova Scotia, none of our work would ever leave the country to anywhere else in the world, and we had in place enhanced retirement benefits and enhanced severance payments.
La seule chose que je peux dire aujourd'hui au comité c'est que, si vous jetez un coup d'oeil sur ce que nous avons négocié, cela s'appliquait à 10 000 personnes, auxquelles il était garanti qu'aucune d'entre elles ne perdrait sont emploi—pas la cessation d'emploi, terme un peu plus relevé qu'aime utiliser M. Milton, mais que personne ne serait mis à pied contre son gré—aucune d'entre elles ne serait déplacée de Toronto en Nouvelle-Écosse, aucun de nos emplois ne quitterait jamais le pays pour une autre région du monde, et nous avions prévu des prestations de retraite améliorées ainsi que des indemnités de cessation d'emploi généreuses.