Vertaling van "thing as secret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It allows for things like secret trials, secret court records, secret accusers; the identity of the ministers and the prosecutors can be kept secret.
Elle permet des choses comme les procès secrets, les dossiers secrets de tribunal, les accusateurs secrets. L'identité des ministres et des poursuivants peut rester secrète.

Next, in terms of transparency and commitment to openness, I can assure you I don't want to come back here in three or four years and be accused of having done things in secret or having done things in an incompetent, socially unacceptable manner.
Ensuite, pour ce qui concerne la transparence et l'ouverture, je peux vous assurer que je n'ai pas envie de revenir ici dans trois ou quatre ans pour me voir accuser d'avoir tout fait en secret ou de manière incompétente et socialement inacceptable.

I should like to make one thing clear: secret prisons and extraditions to third countries where torture is carried out are also connected with the fight against terrorism, namely its moral dimension.
Je souhaite tirer les choses au clair: les prisons secrètes et les extraditions vers des pays tiers où on pratique la torture relève également de la lutte contre le terrorisme, à savoir de sa dimension morale.

Preparing things in secret gives a particular image of the Community, as its political elite promotes its own interests, ignoring national opinion and ignoring the results of referendums.
Préparer des choses en secret donne une image particulière de la Communauté, dont les élites politiques défendent les intérêts au mépris de l’avis des États membres et des résultats des référendums.

I come from a country where we have a very long tradition of the principle of openness and access to documents, while in other Member States it has been the opposite: It is first secret and only the things you decide should not be secret should be made public.
Je viens d’un pays qui est depuis longtemps fidèle au principe d’ouverture et d’accès aux documents, alors que d’autres États membres ont une culture opposée: les informations sont d’abord secrètes et seules celles dont on décide qu’elles ne doivent plus être tenues secrètes sont ouvertes au public.

We are seeing a tendency to restrict all information, manage things in secret and inform the fewest possible people about what is really going on (1925) The bigger the government, the more difficult it is for the public to understand how it operates and to obtain information.
C'est la culture de la fermeture de toute information. C'est faire en sorte qu'on gère en catimini et que le moins de gens possible soient informés de ce qui se passe réellement (1925) Plus l'appareil gouvernemental est gros, plus c'est difficile pour les citoyennes et les citoyens de comprendre comment il fonctionne et d'avoir accès à l'information.

One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time, he did them at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.
L’une des raisons est qu’au moins une partie des activités prétendument exercées par M. Cohn-Bendit ont été effectuées à l’initiative ou avec la participation directe ou indirecte des services secrets intérieurs allemands. Il est donc surprenant que les services secrets soient impliqués dans ce genre d’affaires et que les autorités chargées des poursuites pénales dans ce même pays entament une procédure à leur encontre.

Natural discretion and reserve is one thing but secretiveness towards those who have everything to lose is another thing altogether.
Une chose est la discrétion et la réserve naturelles de négociation, une autre est le secret observé vis-à-vis de ceux qui ont tout à perdre.

On the tourist side the newly opened Aalborg Søofarts Marine Museum has been grant aided 0.3 MECU. Here you can experience, among other things, the secrets of an old Danish submarine.
Dans le domaine touristique, l'Aalborg Søofarts Marine Museum, qui vient d'ouvrir ses portes et vous dévoile, entre autres secrets, ceux d'un vieux sous-marin danois, a bénéficié d'une subvention de 300 000 écus.

Parliament has the power, at any given moment, under its exclusion of strangers provision to exclude people and to do things in secret.
À tout moment, en vertu des dispositions sur l'exclusion des étrangers, le Parlement a le pouvoir d'expulser certaines personnes et d'agir en secret.