Vertaling van "thing could never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was therefore the duty of the Canadian government to intervene in order to assist the victims and ensure such a thing could never happen again.
Le gouvernement canadien se devait donc d'intervenir afin de venir en aide aux victimes et de faire en sorte qu'une telle situation ne puisse jamais se reproduire.

Mr. Speaker, our government has done one thing that previous governments never did and that the Bloc Québécois could never do: we asked that $1 be committed for each dollar invested.
Monsieur le Président, notre gouvernement a fait une chose que les gouvernements précédents n'ont pas fait et que le Bloc québécois ne pourra jamais faire: on a demandé qu'il y ait un dollar engagé pour chaque dollar investi.

As if things could never be any different.
Comme si les choses ne pouvaient plus changer.

We know very well that politics in Quebec have been cleaned up since the 1970s, and such things could never have happened under our present electoral legislation.
On sait très bien que depuis les années 1970, la politique a été assainie au Québec et ce genre de choses n'aurait pu se produire avec la Loi électorale en vigueur au Québec.

Ladies and gentlemen, such things could never have been achieved if they had wavered or doubted.
Des personnes sceptiques, chers collègues, n’auraient pas réussi de pareilles choses.

I will not deny that things may go wrong from time to time where payments are concerned, but it could never be the intention that the industry should suffer when the Commission or a Member State fails to do things properly and according to the rules.
Je ne nierai pas que la situation dérape de temps en temps en matière de paiements, mais l’objectif ne saurait être de faire payer l’industrie lorsque la Commission ou un État membre ne travaillent pas correctement et dans le respect des règles.

Of course, I believe that this sort of thing could never happen in a British, French or German nuclear power station.
Naturellement, je pense qu'une telle chose ne peut se produire dans une centrale nucléaires britannique, française ou allemande.

Canadians, black and white, tend to look at the horrors of racism in the United States with the attitude that such things could never occur in Canada.
Les Canadiens, Noirs et Blancs, ont tendance à voir les horreurs du racisme aux États-Unis en se disant que des choses comme cela ne pourraient jamais se produire au Canada.

Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.
Cela ne peut en réalité venir à l’esprit que d’un fonctionnaire qui n’a jamais dû placer un centime dans l’industrie.