Vertaling van "thing for every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Que ce soit à la maison, dans la rue, à la bibliothèque et au centre culturel, de même que dans chaque établissement d'enseignement ou de formation et dans chaque entreprise, tous les citoyens doivent avoir l'occasion de mieux connaître, d'entendre, d'enseigner et d'apprendre d'autres langues.

Critics of every majority government in Canada say the same thing of every incumbent administration: they are dictatorial, too arbitrary and too eager to push things through.
Les critiques de chaque gouvernement majoritaire au Canada reprochent toujours les mêmes choses au parti au pouvoir : trop dictatorial, trop arbitraire et trop impatient de faire adopter ses mesures.

Every other word from us was simply about ‘maintaining stability’. However, freedom is the most important thing for every person in the world.
Un mot prononcé sur deux concernait le «maintien de la stabilité» Or, la liberté est la chose la plus importante pour toute personne au monde.

Those are not things that are equivocal. Those are things that every citizen of this country has the right to expect, and there is no balance about it whatsoever.
Ce sont des choses qui ne souffrent aucune équivoque, des choses auxquelles chaque citoyen du Canada a droit, indépendamment de toute question d’équilibre.

That is the issue at stake, and yet the same thing happens every time.
Voilà ce dont il s’agit et, pourtant, c’est à chaque fois la même chose.

– (NL) Mr President, in the Zimbabwe of President Mugabe, there are terrible things happening every day.
- (NL) Monsieur le Président, des horreurs se produisent chaque jour dans le Zimbabwe du président Mugabe.

UEFA based its decision on the UEFA Cup rules, which stipulate among other things that every club must play its home match at its own ground, except in a number of very exceptional circumstances.
L'UEFA a appuyé sa décision sur la réglementation relative à la Coupe UEFA qui dispose que tout club doit jouer son match à domicile dans son propre terrain, sauf dans certaines situations très exceptionnelles.

That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.
Il faut donc chaque fois le retirer, puis on le perd, puis un autre, parce qu'il tombe.

Jacks tax adviser, Mary Jane's and so on, everybody has a favourite tax book and it is updated every year because these things change every year.
Il y a le conseiller fiscal de Pierre, la fiscaliste Marie-Jeanne, etc. Chacun a maintenant un ouvrage fiscal favori, et celui-ci est mis à jour chaque année parce qu'il y a des changements à tous les douze mois.