Vertaling van "thing for everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To cite the Chair of the Manitoba Cabinet Healthy Child Committee, Minister Tim Sale: " If we do a lot of things for our children, we will be doing things for everyone" .
Pour citer le président du Comité ministériel pour Enfants en santé Manitoba, le ministre Tim Sale: «Si nous faisons bien des les choses pour nos enfants, nous aurons bien fait les choses pour tout le monde».

Honourable senators, one thing that everyone agreed on during this study is that CBC/Radio-Canada plays a key role in supporting the development and enhancing the vitality of official language minority communities.
Honorables sénateurs, l'un des constats unanimes de cette étude est la reconnaissance du rôle indispensable joué par CBC/Radio- Canada pour appuyer le développement et favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

– (PT) It comes as no surprise that Mr Mandelson says he feels that the ‘developing countries’ are not convinced that opening up the markets is a good thing for everyone.
- (PT) Il n’est pas surprenant que M. Mandelson dise avoir le sentiment que les «pays en développement» ne sont pas convaincus que l’ouverture des marchés soit une bonne chose pour tout le monde.

Are they really a good thing for everyone, are there really no dangers to health, and I am talking hear in the broader sense and in the long term, do they really help combat obesity or, on the contrary, do they maintain the taste for sugar, whether genuine or false?
Sont-ils vraiment intéressants pour tous, sont-ils réellement sans danger pour la santé, et je parle ici au sens large et sur le long terme, permettent-ils réellement de lutter contre l’obésité ou, au contraire, entretiennent-ils le goût du sucre, qu’il soit vrai ou faux?

As things stand, everyone has been able to pick and choose from this wide range of studies as he or she has seen fit.
Chacun a donc pu choisir ce qui lui semblait juste dans la multitude des études réalisées entre-temps.

When we examine EU programmes, which are often mean the same kind of thing for everyone or contain demands for conformity on the part of everyone, we see we are turning the EU into a totalitarian federation.
Si on étudie les programmes de l’Union européenne, qui sont souvent les mêmes pour tous ou qui sont porteurs d’une exigence d’uniformisation pour tous, on se dit que l’on est en train de faire de l’Union européenne un État fédéral totalitaire.

And this will be a good thing for everyone -- for all those who believe in the possibility of a new multilateral form of world governance that is more balanced and more just.
Cela sera positif pour tout le monde -- pour tous ceux qui croient à la possibilité d'une nouvelle forme multilatérale de gouvernance mondiale, plus équilibrée et plus juste.

Now, among colleges, you have already begun to consider sharing expertise, because in the end, you cannot be all things to everyone, if everyone stays in their own province.
Maintenant, entre collèges, vous avez déjà commencé à considérer un partage d'expertise, parce que finalement on ne peut pas être tout pour tout le monde, chacun dans sa province.

I believe that, if this government has any sensitivity to the needs of the people of Canada and of Quebec, it should think twice and ensure that there are measures to allow the ordinary people, the members of the middle class, the hard working people who punch the clock in factories and other businesses, those who are supervised by others, those who do not make enough to make ends meet, those who are worried about losing their jobs, those whose have children in Cegep who want to be like everyone else and have things like everyone else, a bike for instance, to be able to benefit from concrete taxation measures.
Je pense que si ce gouvernement est sensible aux besoins des citoyens et des citoyennes du Canada et du Québec, il devrait y repenser à deux fois et avoir des mesures pour faire en sorte que les gens ordinaires, la classe moyenne, ceux et celles qui travaillent fort, qui vont travailler avec des boîtes à lunch, qui poinçonnent dans des usines et des entreprises, qui sont surveillés, à qui ils ne leur restent absolument rien pour passer au travers, qui sont inquiets de perdre leur emploi, qui ont des jeunes au cégep, des jeunes qui veulent faire comme les autres, qui ont des besoins, qui veulent avoir un vélo comme les autres, puissent bénéficier de mesures fiscales concrètes.