Vertaling van "thing gets much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if there is, in fact, no such intention, we know that things get much more complex in genetics and that even if we did not intervene on germ cells, but still intervened on somatic cells, we could not guarantee that there would be no consequences.
Or, dans les faits, même s'il n'y a pas intentionnalité, on sait que les choses sont beaucoup plus complexes au niveau de la génétique et que, même si on n'intervient pas sur les cellules germinales, y compris en intervenant sur des cellules somatiques, il n'est pas évident qu'il ne puisse pas y avoir de conséquences.

Thus, things get much more complicated.
C'est donc beaucoup plus compliqué.

Dialogue is good, but Realpolitik and economic pressure are better ways to advance our argument. At any rate, they tend to get things moving much faster.
En tout cas, elles tendent à faire avancer les choses beaucoup plus rapidement.

If things get much worse in an exceptional way, it will take several years before the board runs into deficits, because we have a 15¢ maximum.
Si elles se détériorent de façon exceptionnelle, il faudra plusieurs années avant que l'office ne connaisse des déficits, puisqu'on a un maximum de 15 ¢.

That means things can get much cheaper for consumers.
Cela signifie que les prix vont baisser pour le consommateur.

I did not see any reference to it in Claire Hoy's book, but I do not expect that sort of thing gets much attention anyway.
On n'en parle pas à ma connaissance dans le livre de Claire Hoy, mais je ne m'attends pas à ce que ce genre de chose attire beaucoup l'attention de toute façon.

If it were they who were to have their way, I think things would get much better, for we are in fact playing roulette with our future; and the future has already shown itself to have arrived, what with all the disasters that have occurred in recent years.
Si elles pouvaient donner des conseils, je pense que ce serait beaucoup mieux car le fait est que nous jouons au hasard avec notre avenir ; et l'avenir s'est déjà avéré être là avec toutes les catastrophes qui sont survenues ces dernières années.

I really do not think this is much of a crisis; debate is a good thing, but the most important thing is that we get a chance to hear this announcement in the first place.
À mon avis, il n’y a vraiment pas de quoi faire un drame, le débat est une bonne chose, mais l’essentiel est que nous puissions, avant tout, entendre le contenu de cette communication.

The Chairman: The agricultural issues were complicated enough but when you get chemists and lawyers involved as well, things get much more complicated than I could have ever imagined.
Le président: Les questions agricoles étaient déjà très complexes, mais lorsqu'on y a ajouté des chimistes en plus des avocats, cela a rendu les choses beaucoup plus compliquées que je n'aurais pu l'imaginer.