Vertaling van "thing happened again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same thing happened again in 1997.
La même chose s'est répétée en 1997.

If the same thing happens again — and we hope it does not — you will be right to be on the alert, because such decisions always involve consequences.
Si la même histoire se répète, — on ne le souhaite pas — vous aurez raison d'être en alerte parce que cela entraîne toujours des conséquences.

The European Commission and the European Council should pass more general decisions in order to prevent the same thing happening again in future.
La Commission européenne et le Conseil européen devraient prendre davantage de décisions générales afin d’empêcher qu’une telle chose ne se reproduise.

We lost ITER because Durham Liberal MPs could not get the job done and I refuse to watch the same thing happen again.
Nous avons perdu ITER parce que les députés libéraux de Durham n'ont pas su faire leur travail.

On the contrary, what they say is that if the same thing happened again today, they would move it out to sea in the same way.
Au contraire! Ils disent que si la même chose devait se reproduire aujourd’hui, ils réagiraient de la même manière.

The same thing happened again 20 years later regarding young offenders, when the federal government imposed its repressive approach on Quebec, ignoring the Quebec consensus.
Vingt ans plus tard, le même coup de force s'est répété dans le cas des jeunes contrevenants, lorsque le gouvernement fédéral a imposé au Québec son approche répressive, faisant fi du consensus québécois.

– Madam President, you will be aware that I raised the issue at the Bureau last week about a grossly intimidatory and intrusive demonstration in front of the Parliament in Brussels, so I was equally surprised yesterday to see exactly the same thing happening again.
- (EN) Madame la Présidente, nous n'êtes pas sans savoir que la semaine dernière, j'ai soulevé au sein du Bureau le fait qu'une manifestation d'intimidation et inopportune avait été organisée devant les locaux du Parlement à Bruxelles ; j'ai donc été surprise hier de voir se reproduire exactement le même spectacle.

Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Hier, c'était à nouveau le cas : le vol au départ d'Amsterdam a à nouveau été annulé.

I can't help my first-born son, but someday in case it happens again—if I don't marry the next woman—I don't want the same thing happening again, where my child only sees his dad once a month.
Je ne peux pas aider mon premier fils mais un jour, si cela se produit à nouveau—si je n'épouse pas la mère de mon deuxième enfant—je ne veux pas que la même chose se reproduise. Je ne veux pas que mon fils ne voie son père qu'une fois par mois.