Vertaling van "thing he should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in order that he should be cognizant of the fact
pour qu'il n'en ignore

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: Honourable senators, maybe the first thing he should do is an audit of the government's hiring process.
Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, la première chose qu'il devrait faire, c'est probablement une vérification du processus d'embauche gouvernemental.

Then I remembered that he is the Commissioner responsible for this issue and, therefore, the first thing he should have done was to reply to us in detail on the CE mark, the issue raised by my fellow Member, Evelyne Gebhardt, the mark which is supposed to be a safety guarantee for the toys which our children play with.
Et puis, je me suis souvenue qu’il est le commissaire chargé de ce problème, et donc que ce qu’il aurait dû faire en premier lieu, c’était nous répondre de manière circonstanciée à la question concernant le marquage CE, question posée par ma collègue Evelyne Gebhardt, ce marquage étant censé être une garantie de sécurité des jouets avec lesquels jouent nos enfants.

If the leader of the NDP is worried about those things and interested in those things, he should start supporting what the government is doing for the economy.
Si le chef du NPD se soucie vraiment de la situation et s'il s'y intéresse sincèrement, il devrait commencer par appuyer les mesures que prend le gouvernement pour l'économie.

Is the Minister of Finance aware that, if he wants to eliminate the net debt of all public administrations, as he indicated in his economic update, the first thing he should do is correct the fiscal imbalance, to allow Quebec and the provinces to fulfill all their responsibilities without going further into debt?
Le ministre des Finances est-il conscient que s'il veut éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques, comme il le soutient dans sa mise à jour économique, le premier geste qu'il doit poser, c'est de régler le déséquilibre fiscal pour permettre au Québec et aux provinces d'assumer l'ensemble de leurs responsabilités sans s'endetter?

Mr. Speaker, I know the premier of Ontario is grumpy about some things but the one thing he should not be grumpy about is the funding of the Canada-Ontario agreement which is fully funded in budget 2006.
Monsieur le Président, je sais que le premier ministre de l'Ontario est insatisfait de certaines choses, mais s'il en est une dont il ne devrait pas l'être, c'est bien le financement de l'accord Canada-Ontario qui est entièrement prévu dans le budget de 2006.

I have to say, though, to Mr Laschet, that there are two things he should not do.
Je voudrais toutefois signaler à M. Laschet qu’il est deux choses qu’il devrait s’abstenir de faire.

Mr Agnoletto is right to mention the need for a mechanism on the application of agreements, among other things. He is right to insist that the human rights dimension should be highly visible in this mechanism.
M. Agnoletto a raison de mentionner, entre autres, la nécessité d’un mécanisme d’application des accords, tout comme il a raison d’insister sur le fait que la dimension des droits de l’homme doit occuper une place très visible au sein de ce mécanisme.

We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein. This must be explained.
Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.

If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. For a start, you should tell Mr Liikanen that he should get round to at last coming up with a proposal that might help bring about a compromise in the conciliation procedure, and that he should not block Parliament's decisions.
Si vous voulez réellement tenter d'obtenir le meilleur résultat, il vous reste deux choses à faire : premièrement, faire savoir à M. Liikanen qu'il devrait enfin soumettre une proposition susceptible de favoriser l'atteinte d'un compromis dans la procédure de conciliation et, deuxièmement, qu'il ne devrait pas bloquer les décisions du Parlement.

The other thing he should know is his colleague and our very good friend, the hon. member for Edmonton Southwest, introduced a bill dealing with electoral financing which is currently being studied by the procedure and House affairs committee which I have the honour to chair.
L'autre chose que le député devrait savoir, c'est que son collègue et notre bon ami, le député d'Edmonton Sud-Ouest, a présenté un projet de loi sur le financement électoral, qui fait maintenant l'objet d'une étude par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont j'ai l'honneur d'être le président.