Vertaling van "thing just disappeared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For me, the success of this will rise and fall by the fact that the Commission proposal or at least, ultimately, what is decided as a legislative proposal here, not only contains hurdles and stipulations that citizens must observe, but also stipulates that the Commission must seriously work on a citizens’ initiative that has reached it, as, in my view, it would be extraordinarily frustrating if a million citizens had signed such an initiative and, in the end, the whole thing just disappeared, silently and unceremoniously, into a wastepaper basket.
Pour moi, la réussite de ce projet dépendra du fait que la proposition de la Commission, ou du moins la proposition législative qui sera décidée ici, non seulement contiendra des obstacles et des exigences pour les citoyens, mais également disposera que la Commission doit travailler sérieusement à l’initiative citoyenne qui lui a été remise, car il serait, selon moi, extraordinairement frustrant qu’un million de citoyens signent une telle initiative et que celle-ci, en fin de compte, file à la poubelle, en silence et sans cérémonie.

The idea that these things would just automatically disappear and that information would no longer be available is troubling.
L'idée de voir ces choses disparaître automatiquement, avec toute l'information, est troublante.

We can all say that is just paranoia, and let us hope it is, but on the other hand, it is from these kinds of small things that if we do not protect democracy, it will in some manner or another disappear.
Nous pouvons tous dire que ce n'est que de la paranoïa, et espérons que ce soit le cas, mais d'un autre côté, ce sont ces petites choses qui feront que si nous ne protégeons pas la démocratie, elle disparaîtra d'une façon ou d'une autre.

There is just one thing though – it is important that this money does not simply disappear into the national exchequers of the Member States.
Je tiens cependant à souligner un point: il est important que cet argent ne disparaisse pas simplement dans les ministères des finances nationaux des États membres.

Actually, a study out of UBC does state that when the culture opportunities are given to first nations communities, many of the at-risk things just automatically disappear.
Une étude de l'Université de la Colombie-Britannique nous apprend que bon nombre des éléments de risque disparaissent automatiquement lorsqu'on offre des possibilités culturelles à ces communautés des Premières nations.

One of the things the government does not address in terms of education is that when people benefit from a program like a millennium scholarship fund, so many of them just disappear to the United States.
Un des problèmes que le gouvernement ne règle pas dans le secteur de l'éducation, c'est le fait que bon nombre des bénéficiaires d'un programme comme le fonds du millénaire s'exilent ensuite aux États-Unis.

Mr. Kevin Sorenson: But what we're saying is, we see these things happen; we're going to have a report, and the reports just disappear.
M. Kevin Sorenson: Mais nous sommes témoins de certains événements. Nous produisons un rapport, qui est aussitôt oublié.