Vertaling van "thing might happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All kinds of things might happen in the period of a year that would change the circumstances dramatically for that person.
Il peut se passer toutes sortes de choses susceptibles de changer complètement la situation d'une personne.

The judge criticized prosecutors for going ahead with such a large mega-trial without ensuring that the justice system could handle it efficiently, and he warned that the same thing might happen to other mega-trials in the future.
Le juge s’est montré critique à l’endroit du poursuivant qui, à son avis, s’était engagé dans un mégaprocès de cette envergure sans s’assurer de la capacité du système de justice de le mener à bien efficacement. Il a aussi dit que le problème pourrait se reproduire dans de futurs mégaprocès.

Are you concerned that the same thing might happen at Gagetown and Saint-Jean?
Êtes-vous préoccupée par la possibilité que la même chose se produise dans le cas de Gagetown et Saint-Jean?

We have reason to suspect that the same might happen in Guinea, although we all hope that things will be different this time, that events will take a turn for the better and that the outcome will be more positive.
Nous avons des raisons de soupçonner que cela pourrait se passer en Guinée, bien que nous espérions tous que les choses seront cette fois différentes, que les événements prendront une bonne tournure et que le résultat sera plus positif.

Might the same thing have happened in Europe, however?
Mais la même chose aurait-elle pu se passer en Europe?

For this reason, Slovene parents fear that the same thing might also happen in this case.
Pour ces raisons, les parents slovènes craignent que la même chose se produise dans le cas présent.

It might be dogged by poverty, but good things have happened; industrial productivity has gone up by 17% and inflation is coming down little by little.
La Roumanie est peut-être frappée par la pauvreté, mais de bonnes choses se sont produites : la productivité industrielle a augmenté de 17 % et l’inflation diminue peu à peu.

When one is selling products and people are competing against one another to bring down the price structure-the member for Frontenac is well aware of the beef industry and how sometimes prices are brought down in that industry by the fact that one producer wants to undermine another-and I wonder if he could tell us if the same thing might happen to wheat growers.
Lorsque quelqu'un vend des produits et qu'il y a des gens qui se font concurrence pour faire baisser les prix-le député de Frontenac connaît bien le secteur du boeuf et il sait bien qu'il arrive parfois que les prix baissent dans ce secteur parce qu'un producteur veut damer le pion à un autre-j'aimerais qu'il nous dise si la situation pourrait se produire chez les producteurs de blé.

The auditor general wisely went on to caution that if action were not taken the same thing might happen with a successor program: ``The government should present to Parliament legislation that will provide the proper authority for this program and any future program of a similar nature''.
Le vérificateur général a eu la sagesse de nous avertir que si l'on ne réagissait pas, la même situation se répéterait avec le programme subséquent. Le gouvernement devrait présenter au Parlement un projet de loi conférant une autorité législative pour ce programme et pour d'éventuels programmes de même nature.