Vertaling van "thing she could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to David Brown, a constitutional expert and litigation lawyer in one of the reputable firms in Toronto, if she really wanted to do that, there were three things she could have done.
Selon David Brown, un expert constitutionnel et un avocat plaidant qui travaille pour l'un des plus grands cabinets de Toronto, si la ministre avait vraiment voulu faire cela, elle aurait pu faire trois choses.

The best thing she could do is tell Canadians that she is calling for a meeting in her office today of the Canadian Federation of Nurses Unions, the Canadian Nurses Association, the Canadian Medical Association and the College of Family Physicians of Canada.
Ce qu'elle pourrait faire de mieux, c'est dire aux Canadiens qu'elle veut rencontrer aujourd'hui dans son bureau les représentants de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, de l'Association médicale canadienne et du Collège des médecins de famille du Canada.

My expectation would be that, if an EU citizen was visiting some state where he or she could have his arm or leg amputated, then the Union would see the horror in such a thing.
Je m'attendrais à ce que, si un citoyen de l’UE se trouvait en visite dans l’un ou l'autre État où il ou elle pourrait se faire amputer le bras ou la jambe, l'Union verrait toute l'horreur d'une telle situation.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas le seul à féliciter Elizabeth Lynne pour son rapport, notamment parce que je sais qu'en dressant l'inventaire des problèmes sociaux présents en Europe, elle a relevé une telle quantité de points noirs que les collaborateurs du Parlement ont été contraints de la tirer de son bureau pour qu'elle soit parmi nous ce matin – et elle n'a pas encore fini.

She said it because it was the only thing she could say that could justify the bullying of provincial governments like New Brunswick which has refused to do so.
La ministre a fait cette affirmation parce que c'était la seule chose qu'elle pouvait dire pour justifier qu'on bouscule des gouvernements provinciaux comme celui du Nouveau-Brunswick, qui refuse de payer.

I would like to congratulate the rapporteur on his work, just as I previously congratulated the Commissioner on her response to this incident and on the determination with which she produced the Erika I and Erika II packages. I would say that if the Erika I and Erika II packages were fully implemented and all the measures this report proposes for the future applied over the next two years, we could rest secure in the knowledge that things had finally taken a turn for the better.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, tout comme j’ai précédemment félicité la commissaire pour sa réaction à cet accident et pour la détermination avec laquelle elle a créé les paquets Erika I et Erika II. Je dirais que si ces paquets étaient totalement mis en œuvre et si toutes les mesures que ce rapport propose pour l’avenir étaient appliquées au cours des deux prochaines années, nous pourrions avoir la certitude que les choses se sont enfin améliorées.

I think that was the smartest thing she could have done because, as a woman, you know you are likely going to get married and have children, and she did not want her children to grow up in those circumstances.
Je crois que c'est la chose la plus sensée qu'elle pouvait faire parce que, en tant que femme, vous savez qu'il est probable que vous vous mariiez et que vous ayez des enfants, et elle ne voulait pas que ses enfants grandissent dans ces conditions.

I gave her places to verify, with social workers, with my wife's social worker, with the school, with the banks, with the things she could use to verify that my wife was being dishonest.
Je lui ai indiqué où il fallait vérifier, je lui ai dit qu'il fallait s'adresser aux travailleurs sociaux, au travailleur social de ma femme, à l'école, au banquier, je lui ai dit ce qu'elle pouvait utiliser pour vérifier si ma femme mentait.