Traduction de «thing that really irritates canadians » (Anglais → Français) :

The thing that really irritates Canadians and really gets their goat and makes them angry about the rising cost of fuel prices is the seemingly arbitrary fluctuation in prices which they just cannot understand.
Ce qui irrite vraiment les Canadiens et les rend vraiment furieux à propos de la hausse des prix de l'essence, ce sont les fluctuations apparemment arbitraires des prix qui leur sont incompréhensibles.

Despite what the member of the New Democratic Party has said, one of the things which really disturbed me, representing a province where the number one industry is falling and falling very quickly, representing a province that has lost 6,200 of its main producers in the last year, September to September, representing a province that will lose that many more and the rural area of the last best west is becoming desolate, not one word was mentioned in this budget to support an industry that stretches across the entire western Canadian area.
Malgré ce qu'a pu dire le député du Nouveau Parti démocratique, une des choses qui me troublent le plus, en tant que représentant d'une province dont la principale industrie est en train de s'effondrer rapidement, puisque nous avons perdu déjà 6 200 de nos principaux producteurs l'an dernier, soit de septembre à septembre, que beaucoup d'autres partiront encore et que les régions rurales de l'ultime Ouest donnent de plus en plus l'image de la désolation, c'est que le budget ne contenait aucune mesure d'aide à cette industrie qui couvre tout l'Ouest canadien.

One thing that has irritated me is the expressed belief by some members and by some Canadians in regard to those who have not supported the extension of the mission.
J'ai été irrité par les commentaires de députés et d'autres Canadiens au sujet de ceux qui n'ont pas appuyé la poursuite de la mission.

Is it not also eroding the government's capacity to do what Canadians want done such as improving health care, ensuring an accessible education system, building safe transportation and environmental infrastructure in the country, the things that really do matter to Canadians?
Cela ne diminue-t-il pas non plus la capacité du gouvernement de faire ce que lui demandent les Canadiens, comme améliorer les soins de santé, garantir l'accessibilité du système d'éducation, établir une infrastructure sécuritaire dans le domaine des transports et de l'environnement, toutes ces choses qui comptent vraiment pour les Canadiens?

One of the things that really irritates members of the public is undocumented people making refugee claims or people who apparently get on an airplane documented and exit from an airplane undocumented.
S'il y a une chose qui irrite le public, c'est le cas de gens sans titres de voyage qui demandent le statut de réfugié, ou de gens qui prennent l'avion avec, apparemment, des titres de voyage, mais qui ne les ont plus quand ils descendent d'avion.