Traduction de «thing the british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

the buyer acquires ownership of the thing sold
l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue

Officer of the Order of the British Empire | OBE [Abbr.]
officier de l'ordre de l'Empire britannique | OBE [Abbr.]

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost to a person, it was like a chorus, they said that the smartest thing the British ever did here was to peg the Hong Kong dollar to the U.S. dollar.
Ils ont dit unanimement, en choeur, que la décision la plus intelligente qu'aient jamais prise les Britanniques avait été d'aligner le dollar de Hong Kong sur le dollar américain.

The 2010 Olympics is going to be a really big thing for British Columbia.
C'est tout ce que je peux dire. Les Jeux Olympiques de 2010 seront tout un événement en Colombie-Britannique.

I suspect he is going to struggle, but there is one thing the British Presidency could do over the course of the next six months to really help Africa.
J’ai l’impression qu’il va devoir beaucoup lutter, mais il y a une chose que la présidence britannique pourrait faire au cours des six prochains mois pour vraiment aider l’Afrique.

– Commissioner, will you look at the speech made yesterday by the British Chancellor of the Exchequer in which he lauded various achievements over recent years in developing parts of the United Kingdom? The one thing common to all the examples he gave was that they had all been part-financed by the European Regional Development Fund.
- (EN) Madame la Commissaire, pourriez-vous prendre connaissance du discours prononcé hier par le ministre britannique des finances, dans lequel il a vanté diverses réussites observées ces dernières années dans des régions du Royaume-Uni accusant un retard économique?

The best thing the British could do with this extra money is to improve our system in the hope of improving UK-Irish friendship and relations.
La meilleure chose que le Royaume-Uni puisse faire avec cet argent est d'améliorer notre système dans l'espoir d'améliorer l'amitié et les relations entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

With that context, honourable senators, let me read some of the things that British Columbians told me and, through me, the Senate.
Cela étant dit, honorables sénateurs, permettez-moi de lire certaines des observations que les Britanno-Colombiens m'ont faites et qu'ils vous font par mon entremise.

In the interests of coherence we should have voted on that report now. As things stand, Parliament will not vote on the report until tomorrow, because the British Liberal Democrats are meeting in Brighton today. It so happens that the French Socialists will be in Limoges tomorrow.
Pourtant, ce Parlement ne votera sur ce rapport que demain, car aujourd’hui les libéraux britanniques sont à Brighton, tandis que, demain, les socialistes français seront à Limoges.

It is thus that we discuss – as if it were the most self-evident thing in the world – how the candidate countries will in future finance the British rebate, even though they are barred from being given one themselves. In terms of the history of the EU, that is a one-off; previously, all net contributors got a rebate in their first year.
C’est ainsi que l’on discute, le plus évidemment du monde, du financement de la réduction de la contribution britannique par les nouveaux pays membres dans la future Union européenne, réduction qui leur est, à eux-mêmes, refusée.

Honourable senators, I believe this is one of the major things confusing British Columbians.
Honorables sénateurs, je crois que c'est là une des choses les plus importantes qui désorientent les gens de la Colombie-Britannique.

I have some concerns on that (1315) What we have to look at in this whole thing-and British Columbia is trying to get the message across to Canadians-is that a lack of information is getting out to the people.
Je le crains (1315) Ce qui se dégage du tableau d'ensemble-et en cela la Colombie-Britannique veut transmettre un message aux Canadiens-c'est que les gens ne sont pas assez renseignés sur le sujet.