Vertaling van "thing they know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If people work and if they have healthy habits, when they get out of prison they are a lot less likely to come back than if the only thing they know, the only way of killing time they know of, is to go with the other guys to the tavern and continue to drink.
Si les gens travaillent et qu'ils ont de saines habitudes, lorsqu'ils sortent de prison il est moins probable qu'ils y reviennent que si la seule façon pour eux de passer le temps est d'aller avec les copains à la taverne et de continuer à boire.

It appears that the only thing they know about northern Ontario and its great forest sector is that money grows on trees.
On dirait qu'ils ne savent qu'une chose à propos du Nord de l'Ontario et de son industrie forestière, et c'est que l'argent pousse dans les arbres.

They have no qualms whatsoever about standing in the House day after day and repeating things they know to be completely untrue.
Les conservateurs n'hésitent pas à intervenir à la Chambre, jour après jour, pour répéter des choses qu'ils savent être complètement fausses.

The important thing is that citizens are always informed and that they know what is going on and the decisions that are taken, because when it comes to paying taxes, it is always good for citizens to understand what they are paying for.
L’essentiel est que les citoyens soient toujours informés et qu’ils soient au courant de ce qui se passe et des décisions prises. En effet, en matière de fiscalité, il est toujours préférable que les citoyens comprennent à quoi sert l’argent de leurs impôts.

The only thing they know they can do is to grow more food.
La seule chose qu’ils savent qu’ils peuvent faire est de cultiver davantage de nourriture.

With things as they are, it strikes me as reflecting a rather idiosyncratic scheme of priorities for all the European institutions to devote their attention to CIA flights up to the point where the main thing we know is that we know nothing.
Les choses étant ce qu’elles sont, il me semble que le fait que les toutes les institutions européennes consacrent leur attention aux vols de la CIA jusqu’à savoir que nous ne savons rien reflète un ordre des priorités bien singulier.

We know the public is sceptical about Europe, but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe.
Nous savons que le public est sceptique à propos de l’Europe, mais si les gens nous voient agir dans des domaines qui les touchent, ils pourraient considérer l’Europe d’un meilleur œil.

I'll tell you, there are new citizens who can tell me places they've visited and things they know about this country that I didn't know about, because they take a real interest.
Je peux vous le dire, je connais des néo-Canadiens qui me parlent d'endroits qu'ils ont visités et de choses qu'ils savent sur ce pays que j'ignorais moi-même, et c'est parce qu'ils s'y intéressent vraiment.

The only thing they know is they want to see their member.
Ils viennent voir leur député.