Traduction de «thing they underline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing they underline over and over again is the difficulty in detecting the problem of impaired drivers, which was referred to earlier.
Une chose qu'ils ne cessent de souligner est la difficulté à détecter le problème des conducteurs avec facultés affaiblies, problème qui a été évoqué tout à l'heure.

I think one thing to underline in resource management is that the reason, at least in our research, it appears that Indian nations are better at managing their resources than outsiders has to do with the fact that they're their resources.
Je pense qu'il y a une chose à souligner en matière de gestion des ressources: la raison pour laquelle il semble, du moins d'après nos recherches, que les nations indiennes gèrent mieux leurs ressources que les gens de l'extérieur tient au fait qu'il s'agit de leurs propres ressources.

10. Underlines the necessity of guaranteeing both personal safety and legal certainty for workers in the transport sector by, among other things, creating a sufficient number of safe and secure parking places and harmonising the enforcement of road transport rules and the sanctions for which they provide; stresses also that the introduction of cross-border enforcement of sanctions will improve road safety for all users;
10. souligne qu'il faut garantir la sécurité individuelle comme la sécurité juridique des travailleurs du secteur des transports, notamment par l'aménagement d'aires de stationnement suffisamment nombreuses et sûres et par l'harmonisation du contrôle de l'application des règles du transport routier et des sanctions qu'elles prévoient; souligne également que l'introduction de l'application transfrontalière de ces sanctions améliorera la sécurité de tous les usagers de la route;

I think they will do the right thing and they will do it in the way that works best (1555) The bill has already moved to underline the need for collaboration.
Je crois qu'ils feront ce qui s'impose et qu'ils le feront de la façon qui fonctionne le mieux (1555) On a déjà modifié le projet de loi pour souligner la nécessité de la collaboration.