Traduction de «thing we need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach
Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of the police doing their thing, social agencies doing their thing, health doing their thing and schools doing their thing, we need to work together so that we can get to those marginalized kids, the kids who are struggling or who are not in a good situation, early on before they decide that the only alternative they have is to get involved in gang crime activity.
Plutôt que d'agir séparément, policiers, services sociaux, services de santé et écoles collaborent de manière à ce que les enfants marginalisés, les enfants en difficulté et qui se retrouvent dans une mauvaise passe, aient de l'aide avant qu'ils décident qu'ils n'ont d'autres choix que de participer aux activités criminelles dans le gang.

The first thing we need to do is recognize that if we want true equity in this place, we need to accept and adopt Bill C-20.
Il nous faut tout d'abord reconnaître que, si nous voulons une véritable équité dans cette enceinte, nous devons approuver et adopter le projet de loi C-20.

One of the things we need to keep in mind is that if we are truly interested in stopping crime, ensuring communities are safe and reducing victimization, then we need to go after the root causes of crime and stop it before it happens.
Nous ne devons pas oublier que, pour faire échec au crime, pour assurer la sécurité des collectivités et pour réduire le nombre de victimes, nous devons nous attaquer aux causes profondes de la criminalité et la prévenir.

To achieve that goal, different things are needed.
Pour y parvenir, différents éléments doivent être mis en œuvre.

The Romanow report said many things needed to be done. There are lots of things we need to do to make a sustainable, effective, efficient system in this country.
Selon le rapport Romanow, nous avons beaucoup à faire pour assurer la pérennité du système canadien et le rendre aussi efficace qu'efficient.

Two things, therefore, need to be done.
Deux choses doivent donc être faites.

I will not therefore get involved in matters of diplomacy and protocol concerning where meetings are to be held. The most important thing is that the meetings are held and that the things which need to be discussed are discussed and that the decisions that need be made are made.
Le plus important est que les sommets aient lieu, que l'on puisse discuter des choses qui doivent être discutées et que l'on parvienne aux décisions qui doivent être adoptées.

There are still certain things which need to be clarified, for example concerning finance, but we consider this a socially beneficial project which must be carried out and as quickly as possible.
Certaines choses doivent encore être mises au point, en ce qui concerne par exemple le financement, mais nous estimons qu’il s’agit d’un projet utile à la société, il doit être exécuté dès que possible.

It is a long time since Parliament visited that country and the first thing we need to do is find out exactly what is going on.
Le Parlement ne s'est pas rendu dans ce pays depuis longtemps et je crois que la première chose à faire c'est, en premier lieu, de bien comprendre ce qui s'y passe.

It tries to address the things we need today while it looks for the things we will need 20 and 25 years down the road.
Il vise à répondre aux besoins actuels tout en prévoyant répondre aux besoins qui se présenteront dans 20 et 25 ans.