Traduction de «thing when compared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congenital multiple pituitary hormone deficiency including somatotroph, thyrotroph, lactotroph, corticotroph or gonadotroph deficiencies, due to mutations of pituitary transcription factors involved in pituitary ontogenesis. Rare when compared with t
déficits hypohysaires multiples de cause génétique identifée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our history and our heritage is not something that needs to be swept under the rug. Of course, our country has only been around under Confederation for almost 150 years and that is nothing in the scheme of things when compared to all of civilization.
Bien sûr, la Confédération canadienne n'a même pas 150 ans, ce qui n'est rien pas rapport à l'histoire de la civilisation.

We have to put things into perspective when we talk about shrinking wealth and economic indicators when comparing them with other countries around the world.
Il faut mettre les choses en perspective lorsqu'on parle de la réduction de la richesse et des indicateurs économiques comparativement à d'autres pays du monde.

Questions asked of us are to look at three new oral anticoagulants that have come on to the market and provide information on a comparative fashion as to what are the relative benefits and harms of that class of drugs versus the existing drug on the market and costs, perhaps, 25 cents a day in order to prescribe and perhaps $1.50 a day when you look at the monitoring and things as compared to the products that are coming in at a higher price.
On nous demande d'examiner trois nouveaux anticoagulants oraux qui sont arrivés sur le marché et de donner des renseignements comparatifs sur les avantages et les inconvénients relatifs de cette catégorie de médicaments par opposition au médicament qui existe déjà sur le marché et coûte peut-être 25 ¢ par jour pour l'ordonnance et peut-être 1,50 $ par jour, si on tient compte de la surveillance et de tout le reste, par opposition aux produits plus chers qui arrivent sur le marché.

In the grand scheme of things, the few hundred thousand dollars it takes to keep the ELA open is a pittance, both in real numbers, when compared to many other government schemes and policies, and in relative terms, recognizing how much Canadians and indeed the whole world has benefited from the work being done there.
Somme toute, les quelques centaines de milliers de dollars nécessaires au maintien de la Région des lacs expérimentaux sont dérisoires, à la fois en chiffres réels, si on les compare à ceux d'autres mesures et politiques gouvernementales, et, toutes proportions gardées, quand on considère à quel point le Canada et le monde entier ont bénéficié des travaux qu'on y effectue.

When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Interrogés sur les avantages de faire partie de l’Union européenne, 49 % des Européens déclarent que l’adhésion de leur pays à l’Union est une «bonne chose» (-4 points par rapport à l’automne 2009).

This increase seems a very small thing when compared with the wealth of countries with a high income or with military spending worldwide, which amounts to USD 900 billion a year.
Cette hausse semble très minime comparée à la richesse de pays à hauts revenus ou qui font des dépenses militaires partout dans le monde, lesquelles s’élèvent à 900 milliards de dollars américains par an.

In the same respect, Mr President, we are asking for the implementation of a global interregional association agreement that can give institutional support and total geographical coverage in relations with the subcontinent, in order, amongst other things, not to be second rate when compared with the developments that are being made in the United States.
Dans le même sens, Monsieur le Président, nous demandons la conclusion d'un accord de partenariat global interrégional qui apporte un soutien institutionnel et une couverture géographique complète aux relations avec le sous-continent, dans le but, entre autres, de ne pas être en reste des projets actuellement mis en œuvre par les États-Unis.

Pension schemes are slightly different in every country and cannot be compared, but the worst thing is that some people are behaving as some did on the Titanic who, when the ship was sinking, thought that nothing was wrong.
Les régimes de pension diffèrent légèrement d’un pays à l’autre et ils ne peuvent pas être comparés, mais le pire est que certains se comportent comme ces passagers du Titanic qui, alors que le bateau était en train de couler, pensaient qu’il n’y avait aucun problème.

Whilst fully sharing the criticism directed at the current regime as regards its serious violations of human rights, I cannot join in singling out Cuba when things remain the same in dozens of other countries with comparable regimes.
Tout en partageant pleinement les critiques adressées au régime en place concernant les graves violations des Droits de l’homme, je ne puis m’associer à la singularisation de Cuba par rapport à la situation persistant dans des dizaines de pays à régime comparable.