Vertaling van "thing would perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Dr. Friesen was saying, if we were the Finance Committee, then things would perhaps be different.
Comme le disait le Dr Friesen, si on était au Comité permanent des finances, ce serait peut-être différent.

Perhaps the sensible thing would be to delete ``provided that no member of the Senate or House of Commons.be so authorized'' and just rely on politics that it would not happen.
Peut-être vaudrait-il mieux supprimer «pour autant qu'aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes. ne soit autorisé» et juste compter sur la politique pour que cela ne se produise pas.

This resulted in the vote being postponed until September and other things would perhaps also have been possible.
Ce mouvement a provoqué un report du vote en septembre, et d’autres choses auraient peut-être aussi été possibles.

Things would perhaps be better under a subsequent US Government, but in my opinion the trends run deeper.
Les choses iront peut-être mieux avec le prochain gouvernement américain, mais, à mon avis, les tendances sont plus profondes.

The best thing would, perhaps, be for me to write to the President of the Republic of Iran to request that these thirteen people be pardoned, but I shall do so only if the sentence is upheld by the Court of Appeal.
Il conviendrait peut-être que j'écrive au président de la République d'Iran pour demander la grâce de ces treize condamnés. Mais je ne le ferai que si la Cour d'appel confirme cette condamnation.

The next best thing would be for all EU Member States to do it at the same time. A less good, but nonetheless necessary, alternative would perhaps be for some country to take the lead, that is to say for the flexibility clause to be used.
Une alternative moins satisfaisante, mais néanmoins nécessaire, consisterait à ce que certains pays marchent en tête, autrement dit, à faire usage de la clause de flexibilité.

If there were a crisis, the right kinds of things would happen, perhaps under the lead of the Clerk of the Privy Council, perhaps under the lead of the CDS with existing arrangements that are continuing to evolve and be fine-tuned between the various agencies who are working very hard to coordinate their efforts.
Si une crise devait survenir, les bonnes choses se produiraient, par exemple sous la direction du greffier du Conseil privé, peut-être sous la direction du CEMD au moyen d'ententes existantes qui continuent d'évoluer et d'être mises au point par les divers organismes qui travaillent très dur pour coordonner leurs efforts.

I am concerned that in the bill I do not find any safeguards to ensure that massive, perhaps life-threatening, pain control would be administered, or life-staining treatment would be withdrawn, to ensure that these things would not happen in cases where the person might recover.
Le fait que je ne trouve pas dans le projet de loi à l'étude de mesures de protection pour faire en sorte qu'on n'administre pas de doses massives et peut-être mortelles d'un médicament contre la douleur ou qu'on n'interrompt pas un traitement de survie lorsque la personne pourrait se rétablir me préoccupe.

I am sympathetic to the view that things would be better if we had greater predictability to a base level of funding upon which people can rely for a period of time, with perhaps the notion that we would have a list of projects that could be twisted up or turned down depending on the state of the public finance.
Je comprends bien les gens qui croient que les choses iraient mieux si l'on pouvait mieux prévoir une base de financement sur laquelle on pourrait compter pendant un certain temps, tout en admettant peut-être qu'il faudra modifier ou oublier certains projets selon l'état des finances publiques.