Vertaling van "thing yet again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boom again things will
recrudescence d'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cancún is an opportunity to do things better; let us not miss it yet again.
Cancún est l’occasion de faire mieux, ne la ratons pas.encore une fois!

Can I ask you to do two things: first of all, to convey yet again the strong feelings of this House that Mugabe should not be invited to Lisbon in December, and secondly, to respect the wishes of this House and not attend any EU summit to which Mugabe or any other banned Zimbabwean politicians are invited?
Puis-je vous demander de faire deux choses: tout d'abord, faire savoir encore une fois que notre Assemblée s'oppose résolument à ce que l'on invite Mugabe à Lisbonne en décembre; deuxièmement, respecter les souhaits de notre Assemblée en n'assistant à aucun sommet de l'UE auquel serait invité Mugabe ou tout autre politicien zimbabwéen frappé d'interdiction.

Now, under much of the same cabinet, the Prime Minister has promised the same thing yet again.
Maintenant, avec un cabinet presque jumeau, le premier ministre refait la même promesse.

That is why I do not see any point in reinventing the wheel now and considering yet again if we should perhaps forbid such things yet again.
C’est la raison pour laquelle il me paraît totalement inutile de vouloir réinventer la roue en se demandant s’il ne faudrait pas à nouveau interdire de telles choses.

Yet again, the guidelines give priority to the governance of the markets, which has one thing above all others in mind, that being to ensure that workers, in whatever sector, meet market requirements.
Une fois de plus, les lignes directrices donnent la priorité à la gouvernance des marchés, dont le principal objectif est de s’assurer que les travailleurs répondent aux exigences du marché, à travers tous les secteurs.

First, I believe that many Members have yet again forgotten a number of things, above all those whom I always describe as permanently engaging in mantra politics by repeating the same thing over and over again.
Tout d'abord, je crois que de nombreux collègues oublient toujours certains aspects des choses, notamment les collègues dont je dis toujours qu'ils pratiquent une politique permanente de Mantra, et tiennent toujours le même discours.

As the Speech from the Throne unrolls, adding to the general glorification of all things cyber, it is brought home to me yet again that the gap between Canada of the ruling sectors and the one that many Canadians are living in is wide indeed.
À mesure que le discours du Trône avance, ajoutant à la glorification de toutes les choses cybernétiques, cela me rappelle que l'écart entre le Canada de la classe dirigeante et celui où de nombreux Canadiens vivent est en fait très grand.

In two years from now, a new minister can change things yet again.
Dans eux ans, un autre ministre peut changer cela différemment.

I was dealt with rudely, again, and did not feel that there was any chance at that point that we would have any reasonable conversation at a steering committee when, yet again, things were being put forward and discussed that there had been no notice of — nothing.
J'ai été traitée de façon cavalière, encore une fois; je n'avais pas l'impression qu'il serait possible, à ce moment-là, d'avoir une conversation raisonnable à une réunion d'un comité directeur, tandis que, encore une fois, des motions étaient présentées et faisaient l'objet de discussion sans qu'il y ait eu d'avis — quoi que ce soit — en ce sens.

When I became aware of this attempt to slide in via the back door what has been an inordinately controversial and divisive experience over the past 20, 30, 40 years - that is, trying to, in effect, appease yet again the Quebecois nationalists and to some extent the Quebecois secessionists by the use of language that, as Professor Nemni points out, keeps changing, and we keep trying to find new formulas to say the same thing - I felt that I had to attend and once again express my concern.
Quand j'ai appris qu'on tentait d'introduire en sourdine une solution à un problème qui sème la controverse et la division depuis 20, 30 ou 40 ans - c'est-à-dire, dans les faits, tenter une fois de plus d'apaiser les nationalistes québécois et, dans une certaine mesure, les sécessionnistes québécois au moyen d'une formulation qui, comme M. Nemni l'a souligné, change sans arrêt, ce qui nous oblige à trouver de nouvelles formules pour dire la même chose -, je me suis dit que je me devais d'être présent et, une fois de plus, d'exprimer mes préoccupations.