Vertaling van "things are curtailed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curtailment of renewable energy | curtailment of renewable energy generation | curtailment of renewable generation
délestage de la production d'énergie renouvelable

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

things are beginning to look bad
horizon se bouche

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we do joint investigations and research with our friends to the south, we can't access the information because of the way things are curtailed here.
Lorsque nous menons des enquêtes et des recherches conjointes avec nos amis du Sud, nous n'avons pas accès à l'information en raison de certaines limites.

I would encourage my Liberal colleagues again, along with my Conservative colleagues in the backbenches who are also having their rights curtailed by this motion, to see the light, see something a bit better and support our opposition to this thing.
Encore une fois, j'invite mes collègues libéraux, de même que les députés conservateurs d'arrière-ban dont les droits sont bafoués par cette motion, à voir clair et à aspirer à plus en s'opposant tout comme nous à cette motion.

The most worrying part of this in institutional terms is the systematic curtailment of Christians’ rights as citizens, in that they are not allowed, for instance, to build churches, take public, civil or military office or freely practise their religion, amongst other things.
L’aspect le plus préoccupant de cette situation, du point de vue institutionnel, c’est la répression systématique des droits des chrétiens en tant que citoyens, dans la mesure où il leur est interdit, par exemple, de construire des églises, d’exercer des fonctions publiques, civiles ou militaires, ou de pratiquer librement leur religion, entre autres.

Furthermore, the principle of data sharing, which is a good thing, is curtailed by the fact that there are no sanctions whatsoever in this area.
En outre, le principe du partage des données, qui est une bonne chose, est limité par le fait qu’il n’existe aucune sanction en la matière.

– (DE) Mr President, the principle of ‘one share equals one vote’ is a very attractive one in what is termed ‘shareholder democracy’, and Commissioner McCreevy – who is responsible for these things – fears that any deviation from it might diminish transparency and curtail the shareholders’ rights, but modifications do not necessarily have to be damaging in their effects, for they can bring with them more competition and innovation, while at the same time taking account of the different types of shareholders, who have differing interests and behave in different ways.
- (DE) Monsieur le Président, le principe «une action, une voix» est très attrayant en termes de «démocratie de l’actionnariat». Le commissaire McCreevy, qui est responsable de ce domaine, craint que tout écart par rapport à ce principe ne diminue la transparence et ne réduise les droits des actionnaires, mais les modifications n’ont pas nécessairement des répercussions négatives: elles peuvent renforcer la concurrence et l’innovation tout en prenant en considération les différents types d’actionnaires, aux intérêts et comportements variés.

They want to curtail the Member States’ ability to adjust things to their own traditions and needs.
Ces forces souhaitent rogner la capacité des États membres à régler les choses selon leurs propres traditions et besoins.

There are three things I'd like to talk to you about to support these recommendations: the current fragile donation environment, the large percentage of modest-sized non-profit and voluntary groups that are heavily dependent on fundraising from the public, and self-regulatory initiatives to curtail inappropriate fundraising practice and maintain public trust in the sector.
Il y a trois choses dont j'aimerais vous parler pour appuyer ces recommandations: le contexte fragile actuel des dons, le vaste pourcentage de modestes groupes bénévoles sans but lucratif qui sont lourdement tributaires des dons du public, et les initiatives d'autoréglementation pour restreindre les pratiques non appropriées de collecte de fonds et préserver la confiance du public dans le secteur.

I really do hope that there will be absolute consensus in the Convention, and that this distinction and the consequent curtailment of Parliament's budgetary rights will become a thing of the past.
J'espère réellement que la Convention trouvera un consensus absolu pour affirmer que cette distinction, et l'amputation connexe des droits budgétaires du Parlement, doivent être reléguées aux oubliettes.

That is why he has curtailed grants within the sponsorship program until he is absolutely clear in his own mind that things are working in an appropriate fashion.
C'est la raison pour laquelle il a suspendu le programme de commandites jusqu'à ce qu'il soit absolument clair, pour lui, que les choses fonctionnent à nouveau d'une façon appropriée.

We have talked about our tax policy at length, solution 17, but there are other things that are absolutely curtailing economic growth and frustrating people such as employment taxes.
Nous avons parlé longuement de notre politique fiscale, la solution 17, mais il y a d'autres choses qui restreignent absolument la croissance économique et qui exaspèrent les gens, comme les charges sociales reliées à l'emploi.